14. Türkiye / Almanya Film Festivali’nde ilk haftasonu seyirci rekoru
|
Vereine aktiv für Integration: „In Langen zu Hause“ - Fotoausstellung im Rathaus - 09.03.2009 - 27.03.2009 |
| Viele Menschen prägen das
Gesicht einer Stadt. Eine Reihe dieser Menschen sind in Einzel- und
Gruppenportraits nun im Rathaus Langen zu sehen. Menschen aus verschiedenen
Herkunftsländern, die in erster, zweiter oder dritter Generation in Langen zu
Hause sind. Menschen aus Indien, Afghanistan, der Türkei, der ehemaligen
Sowjetunion, Bosnien, Serbien, Italien, Eritrea, Chile, Vietnam oder anderen
Ortes. Mit einem deutschen oder anderen Pass. Sie befinden sich in den
unterschiedlichsten Lebenssituationen und sind so ein Spiegelbild unserer
Gesellschaft. Sie eint die Formel: „Angekommen in Langen“. Diese Gemeinsamkeit
bringt die Fotoausstellung „In Langen zu Hause“ zum Ausdruck und verdeutlicht
auf anschauliche Weise, wie sehr der demographische Wandel sich in einer
veränderten Zusammensetzung der Langener Wohnbevölkerung
niederschlägt. Schätzungen zu Folge haben etwa dreißig Prozent der
Einwohnerschaft Langens einen sogenannten Migrationshintergrund. Auch wenn
dieser Begriff etwas schwerfällig daher kommt und die Ausstellung einen
stärkeren Bezug auf das „Hier und Jetzt“ legt, wird ein Schlaglicht darauf
geworfen, was es hieße, wenn diese Menschen nicht in Langen zu Hause wären.
Langen wäre mit Sicherheit kleiner und ein ganzes Stück ärmer. Die Ausstellung ist eine weitere Initiative des Projektes „Vereine aktiv für Integration“. Zusammen mit dem Integrationsbüro des Kreises Offenbach und dem Deutsch-Türkischen Forum Stadt und Kreis Offenbach sind in Langen die Freiwillige Feuerwehr, der afghanische Kulturverein, die Seniorenhilfe und die DITIB – Islamische Gemeinde Langen eine Zusammenarbeit und Partnerschaft eingegangen, von der alle Beteiligte profitieren. Die Ausstellung wird von der städtischen Fachstelle Integration sowie dem Deutsch-Türkischen Freundschaftsverein Langen tatkräftig unterstützt und vom Hessischen Sozialministerium und der Robert Bosch Stiftung gefördert. Die Fotoausstellung mit Bildern des Fotografen Mehmet Ünal zeigt Menschen und Familien in ihren Wohnungen und an Orten in Langen. Sie wird ergänzt von früheren Bildern des Künstlers mit Arbeitsmigrantinnen und –migranten aus der Region. Die Ausstellung ist vom 09. bis 27. März zu den Öffnungszeiten im Rathaus, Südliche Ringstraße 80 zu sehen. Mehmet Ünal ist 1951 in Canakkale/Türkei geboren. Nach zahlreichen Gelegenheitsarbeiten und dem Besuch von Schauspielkursen arbeitete er von 1969 bis 1976 als Schauspieler bei verschiedenen Theatern in Istanbul. Im November 1976 reiste er nach Deutschland ein. Seit Anfang 1977 ist Ünal als freier Fotograf und Journalist für deutsche und türkische Zeitungen und Zeitschriften tätig. Er veröffentlichte zahlreiche Fotoreportagen und ist Träger internationaler Preise im Bereich Fotografie. Ausstellungseröffnung ist am Montag, 09. März um 18.00 Uhr. Grußworte sprechen Bürgermeister Frieder Gebhardt, die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger sowie der Fotograf Mehmet Ünal. Verschiedene porträtierte Personen werden unter der Moderation von Paola Fabbri Lipsch ebenfalls zu Wort kommen. Die Musiker Vural Güler (Langhalslaute) und Kuday Sahinalp (Schilfrohrflöte) entführen die Gäste zu einer kleinen musikalische Reise. Ein anschließendes kulinarisches Buffet rundet die Veranstaltung ab und lässt einen interessanten Abend im Langener Rathaus erwarten. weitere Informationen |
|
|
| MOR VE ÖTESİ Nisan'da Stuttgart'a geliyor |
|
|
Türkiye'nin en tanınmış rock grubu MOR VE ÖTESİ Nisan ayında Stuttgart'a
geliyor. 12 Nisan 2009 tarihinde LKA-Longhorn'da konser verecek olan MOR VE
ÖTESİ grubu Stuttgart Türk-Alman Forumu ve EATA Baden-Württemberg kuruluşlarının
davetlisi olarak üçüncü kez Stuttgart'a gelecek. En son 2007 yılında
Stuttgart'a gelen grup, çoğunlukla üniversiteli gençlerinden oluşan hayran
kitlesinden yoğun ilgi gördü.Auf der neu gestalteten Internet-Seite finden Sie
mittlerweile die wichtigsten Informationen zu den aktuellen Kursen und
Projekten: www.orientalischemusikakademie.de
Johannes Kieffer / Orientalische Musikakademie Mannheim (Verein in Gründung), Jungbuschstraße 18
- D-68159 Mannheim, jk@orientalischemusikakademie.de
|
|
Die Türkische Bibliothek
Die
Bibliothek: Die Türkische Bibliothek präsentiert Meilensteine
der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare
Gegenwart. Sie soll der deutschsprachigen Leserschaft helfen, tiefer in
die geistige Welt der heutigen Türkei einzudringen.
Ob Roman, Autobiografie, lebendige traditionelle Erzählstoffe, moderne
Kurzgeschichten, Gedichte, literarische und kulturgeschichtliche Essays
– alle Texte werden repräsentativ ausgewählt und zum ersten Mal
ins Deutsche übersetzt. Das Schwergewicht liegt dabei auf jenen
Autorinnen und Autoren, die trotz ihrer Bedeutung der deutschsprachigen
Leserschaft noch nie zugänglich gemacht wurden.
Die Spannweite der ausgewählten Texte reicht von bereits klassischen
Romanen des 20. Jahrhunderts, die ihren festen Platz in der
Literaturgeschichte haben, bis hin zu Werken der jüngsten
Generation türkischer Autorinnen und Autoren. Alle treffen sie den
Nerv ihrer Zeit und zeigen die literarische Vielfalt und einen
faszinierenden Reichtum der Lebensformen und Anschauungen.
Darüber hinaus dokumentieren die Werke am Beispiel der Literatur, wie
radikal sich die Türkei seit der Öffnung nach Europa, vor allem seit
Gründung der Republik (1923), von den erstarrten Formen und
Konventionen der osmanischen Traditionen gelöst hat. Das kreative
Spannungsverhältnis zwischen anatolischen Kulturelementen und
westlichen Denkrichtungen und literarischen Strömungen hat viele
Meisterwerke hervorgebracht, die noch zu entdecken sind.
Eine reichhaltige Internet-Dokumentation auf www.tuerkische-bibliothek.de stellt Leserinnen und Lesern weiterführende Informationen zu Büchern, Autoren und Themen der Türkischen Bibliothek bereit.
Nazım
Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkischeine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. Dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:
CD
Sümeyra-Türkü: Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın
Allı
Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü
biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun
dizelerine kadar 21 türkü bulunuyor. Sipariş
Kadife sesli bir türkücü
Didaktik
amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan
sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle
(sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden
ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş
biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde
yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün
uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler
özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle
anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel
sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli
alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü,
örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir
sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema,
edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir.
Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli sözlükler
üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim
ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan
kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok
sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır.
Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde
tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına açık
dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. Bu
adresten
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
