Do, 24.4.2008 – Di, 29.4.2008
Nachdem die "Festwoche
Türkei" sich in den vergangenen zwei Jahren erfolgreich etabliert
hat und von Deutschen und Türken gut angenommen wurde, findet die
dritte Woche mit türkischem Theater diesmal im Corso statt. Wieder wird
das Programm aus Schauspiel in deutscher und türkischer Sprache,
Kabarett, Konzerten, Kinder- und Jugendtheater bestehen und das Foyer
lädt zum Austausch über die gesehenen Veranstaltungen ein. weiter
Erdoğan
Karayel’in 1986 yılında çizdiği ve aynı yıl Duisburg’da
düzenlenen "Yaban elde çalışanlar" konulu uluslararası
karikatür yarışmasında ödül kazanan "Ausländer
Raus!" başlıklı karikatürü Almanya’nın Kuzey Ren-Vestfalya
eyaletinde gelecek dönem lise öğrencileri için basılacak
"Seydlitz G./Gymnasium" Coğrafya kitabında "Almanya bir
göç ülkesi mi?" başlıklı konu içinde kullanılacak.
Kitabın basımını üstlenen Bildungshaus
Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers
GmbH yayın şirketinin yetkilisi Jana Krug tarafından yapılan teklifi
Karayel, hiçbir telif hakkı istemeksizin kabul etti. Bir Alman okul
kitabında büyük olasılıkla ilk kez bir Türk çizerin karikatürünün
yer alacak olmasının kendisi için gurur verici olduğunu belirten
sanatçı, karikatürde imzasının bulunmasının yeterli olacağını
belirtti. Yayınevi yetkilileri Karayel’in bu jestinden dolayı çok
mutlu oldular. Kitap, 2008-2009 eğitim dönemi içinde okutulacak.
Eine Karikatur von Erdogan Karayel erscheint in deutschem Lehrbuch
Eine
von Erdoğan Karayel im Jahre 1986 gezeichnete Karikatur mit dem Titel
"Ausländer Raus!" die im gleichen Jahr in Duisburg beim
internationalen Karikaturen Wettbewerb zum Thema "Yaban elde çalışanlar"
- "Arbeitsimigranten" eingereicht, einen Preis gewonnen hat,
wird in das Geographie Buch "Seydlitz G. / Gymnasium innerhalb des
Themas "Ist Deutschland ein Einwanderungsland?" aufgenommen.
Dieses Buch wird in Deutschland für die Schüler und Schülerinnen der
Gymnasien im Land Nordrhein-Westfalen für den anstehenden gedruckt.
Den Druck des Buches übernimmt die Verlagsgesellschaft
"Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh
Winklers GmbH", deren Zuständige für die
"Bildredaktion" Jana Krug an Karayel ein Angebot machte, der
jedoch auf die Urheberrechte verzichtete und die Veröffentlichung
annahm. Mit großer Wahrscheinlichkeit ist es das erste Mal, dass eine
Karikatur eines türkischen Zeichners in einem deutschen Schulbuch
erscheint, dass erfülle ihn mit Stolz, sagte der Künstler und meinte,
es sei genug, wenn seine Unterschrift in der Karikatur vorhanden sei.
Die Verantwortlichen des Verlages waren sehr glücklich hinsichtlich
dieser Geste Karayels. Das Buch wird im Schuljahr 2008-2009 im Lehrplan
verwendet.
Von den späten fünfziger Jahren bis in die siebziger Jahre herrschte in Deutschland akuter Mangel an Arbeitskräften. Von überall strömten die Gastarbeiter ins Land. Auslöser dieser europäischen Völkerwanderung aus der Türkei nach Deutschland war die Industrialisierung des 20. Jahrhunderts.
In der Völklinger Hütte stellten die Arbeiter aus der Türkei die größte Gruppe angeworbener Arbeiter aus einem anderen Land dar. Zwischen dem 12.September und dem 3.Oktober 1964 kamen die ersten türkischen Migranten in Völklingen an. Bis zu Stillsetzung der Hochöfen im Jahr 1986 waren Hunderte türkische "Gastarbeiter" in allen Bereichen des Werkes beschäftigt. Die Stadt Völklingen und die Völklinger Hütte wurden zu ihrem Lebensmittelpunkt. In den siebzig Schwarz-Weiss-Bildern, die in der Völklinger Hütte zu sehen sind, zeichnet Mehmet Ünal mit seiner Kamera über vierzig Jahre ein Stück Sozialgeschichte auf, sei es Geschichte sozialen Beziehungen der türkischen Migranten untereinander, oder die der sozialen Beziehungen zu den deutschen Arbeitskollegen oder Nachbarn.
Die Türkische Bibliothek
Die
Bibliothek: Die Türkische Bibliothek präsentiert Meilensteine
der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare
Gegenwart. Sie soll der deutschsprachigen Leserschaft helfen, tiefer in
die geistige Welt der heutigen Türkei einzudringen.
Ob Roman, Autobiografie, lebendige traditionelle Erzählstoffe, moderne
Kurzgeschichten, Gedichte, literarische und kulturgeschichtliche Essays
– alle Texte werden repräsentativ ausgewählt und zum ersten Mal
ins Deutsche übersetzt. Das Schwergewicht liegt dabei auf jenen
Autorinnen und Autoren, die trotz ihrer Bedeutung der deutschsprachigen
Leserschaft noch nie zugänglich gemacht wurden.
Die Spannweite der ausgewählten Texte reicht von bereits klassischen
Romanen des 20. Jahrhunderts, die ihren festen Platz in der
Literaturgeschichte haben, bis hin zu Werken der jüngsten
Generation türkischer Autorinnen und Autoren. Alle treffen sie den
Nerv ihrer Zeit und zeigen die literarische Vielfalt und einen
faszinierenden Reichtum der Lebensformen und Anschauungen.
Darüber hinaus dokumentieren die Werke am Beispiel der Literatur, wie
radikal sich die Türkei seit der Öffnung nach Europa, vor allem seit
Gründung der Republik (1923), von den erstarrten Formen und
Konventionen der osmanischen Traditionen gelöst hat. Das kreative
Spannungsverhältnis zwischen anatolischen Kulturelementen und
westlichen Denkrichtungen und literarischen Strömungen hat viele
Meisterwerke hervorgebracht, die noch zu entdecken sind.
Eine reichhaltige Internet-Dokumentation auf www.tuerkische-bibliothek.de stellt Leserinnen und Lesern weiterführende Informationen zu Büchern, Autoren und Themen der Türkischen Bibliothek bereit.
Nazım
Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkischeine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. Dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:
CD
Sümeyra-Türkü: Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın
Allı
Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü
biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun
dizelerine kadar 21 türkü bulunuyor. Sipariş
Kadife sesli bir türkücü
Didaktik
amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan
sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle
(sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden
ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş
biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde
yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün
uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler
özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle
anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel
sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli
alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü,
örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir
sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema,
edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir.
Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli sözlükler
üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim
ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan
kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok
sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır.
Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde
tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına açık
dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. Bu
adresten
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
Anzeige
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch
traditionelles Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und
Abendland stilvoll vereint. Neben Aladins Schuhen finden Sie hier
auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische
Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
Kunsthandwerk aus
Anatolien
Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Georg-Treser-Str. 34 - 60599 Frankfurt a.M.
Telefon : 069 - 700 190 oder 069 - 962 486 - 92
Telefax : 069 - 962 486 - 93
Handy: 0172 - 6726483
email : info@yayla.info
Internet: http://www.yayla.info
