trd-online.net / Türkische Kultur und Kunst aus Deutschland

Ahırda sosyal amaçlı resim sergisi

Türkiye'de Bingöl depreminden sonra Hürriyet ile Kanal D'nin ortak başlattıkları "Okullarımız Yıkılmasın" kampanyasına bir destek de Offenbach'a bağlı Hainhausen kasabasından geldi. Frankfurt'taki Tekinalp Görsel Sanatlar Merkezi sahibi Refik Tekinalp ve öğrencilerinin resim ve fotoğraf çalışmaları Ursula Schüssler'e ait binicilik eğitim merkezinde sergilendi. Sergideki eserlerin satışından elde edilecek gelirin Türkiye'deki kampanyaya bağışlanacağını belirten Refik Tekinalp, "Zorluklardan umut yaratalım. Artık okullarımız yıkılmasın" dedi.
Eğitim yuvası: Frankfurt'ta eserlerini sergileyecek platform bulamayan yetenekli sanatçılara sergi imkanı sunan Tekinalp Görsel Sanatlar Merkezi, bir yıllık geçmişi içinde adeta bir resim eğitimi yuvasına dönüştü. Bir yıl içerisinde çok sayıda Türk ve Alman sanatçının resimlerine ev sahipliği yapan Refik Tekinalp, çalışmaları hakkında şunları söyledi: "Yurtdışındaki Türk toplumu, kendisine verilen "işçi" konumunu bir kimlik olarak büyük ölçüde benimsemiş. Biz sanat çalışmaları ile bu kimliğe farklı bir renk vermek istiyoruz. Yani işçisi, sporcusu, işadamı ve sanatçısı ile gerçek bir toplumu oluşturmaya çalışıyoruz. Sanat merkezinde resim kurslarının düzenlendiğini belirten Tekinalp, "gelecek yıldan itibaren de fotoğraf, sanat tarihi konularında seminerler de düzenleyeceğiz" dedi.

Şair Bejan Matur ile Okumalar

ayrıntı, Stadtbücherei Ffm, Stadtbibliothek Duisburg, Dialog e.V. Duisburg, Arkadaş e.V. Hannover birlikte sunar:
Bejan Matur, 14 Eylül 1968 tarihinde Maraş'ın Pazarcık ilçesinde doğdu. Ortaokul ve liseyi Antep'te okudu. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ni bitirdi. Şiirleri Adam Sanat, Defter, Ekin Belleten ve Yazıt dergilerinde yayımlandı. Kitapları: Rüzgâr Dolu Konaklar (1996) , Tanrı Görmesin Harflerimi (1999) Ayın Büyüttüğü Oğullar (2002) Onun Çölünde (2002)
Ödülleri: 1997 Halil Kocagöz Şiir Ödülü, 1997 Orhan Murat Şiir Ödülü’nü aldı
Lesung in zwei Sprachen in Frankfurt Mit der Dichterin Bejan Matur : Geboren am 14 Juli 1968 in Maraş. Sie Absolvierte Jura-Studium in Ankara-Universität. Sie veröffentlichte ihre Gedichte in verschiedenen Literaturzeitschriften, wie Adam-Sanat, Defter, Yazin, ayrinti.net usw. Bejan Matur schreibt im Spannungsfeld zweier Sprachen. 1968 als Kurdin im Osten der Türkei geboren und dort aufgewachsen, verwendet sie das Türkische als Trägermedium ihrer Lyrik, die jedoch in Rhythmus, Melodie und Bildgestaltung ihrer kurdischen Heimat verbunden bleibt. Bejan Matur schreibt losgelöst von der traditionellen türkischen Literaturszene sowie von ihren Zeitgenossen und besitzt den Anspruch, Vorsprachliches, Unsagbares mit ihrer Poesie zu bewahren. Verwurzelt im Urtümlichen, verharrt sie nicht in Melancholie, sondern legt mit ihren Worten die unzugänglich gewordenen Vorzeiten frei. Ihr Werk will außerhalb moderner Erfahrungen existieren, denkt in lyrischen Zeiträumen. Nach ihrem Studium der Juristik in Ankara, begann Bejan Matur dort als Anwältin zu arbeiten. Gegenwärtig widmet sie sich völlig dem eigenem Schreiben von Lyrik, nur gelegentlich wirkt sie an kleineren Publikationen mit. (bardinale.com)
Publikationen: Rüzgâr Dolu Konaklar (1996) Mit Wind gefüllte Villen , Tanrı Görmesin Harflerimi (1999) Der Gott soll meine Buchstaben nicht sehen, Ayın Büyüttüğü Oğullar (2002) Die vom Mond großgezogenen Söhne , Onun Çölünde (2002) Auf dessen Wüste.
Literatur Preise: 1997 Halil Kocagöz Dichtung Preis, 1997 Orhan Murat Arıburnu Dichtungspreis
3 Dezember Mittwoch, um 20.00 (in türkischer Sprache) , Zentralbibliothek, Düsseldorfer Str. 5-7, Duisburg- Zentrum , 4 Dezember Donnerstag, um 19:30 (türkisch-Deutsch), Zentralbibliothek, Zeil 17-21, Frankfurt. (069) 212-38353 , 6 Dezember Samstag 19:00 (in türkischer Sprache), Arkadaş e.V. Stiftstr 13, 30159 Hannover. (05 11) 14274, Organisatoren: ayrıntı, Stadtbücherei Ffm, Stadtbibliothek Duisburg, Dialog e.V. Dusiburg, Arkadaş e.V. Hannover

Frankfurt'ta tiyatro kursu

Türk Kültür Merkezi'nde yeni başlayanlar için tiyatro kursları: Umran Ertok Frankfurt Oyuncuları olarak iki seneyi aşkın bir süre içerisinde çok kaliteli bir ekip oluşturup, bu kısa zaman içersinde çok başarılı oyunlarımıza imza atabildik. Niyetimiz yeni dönem içerisinde Frankfurt çevresindeki gençlere bu güzel sanatı daha çok tanıtıp, Frankfurt'ta Tiyatro kültürünün daha çok yayılmasına vesile olabilmek. Bu sebeple tiyatroculuğa yeni başlamak isteyenlere hem tiyatroculuğu tanıtacak hem de sosyal kişiliklerini geliştiricek kurslarımızı önümüzdeki ay itibari ile sunmak istiyoruz. Tabiki Tiyatro tecrübesi olan kişilere verdiğimiz kurslar/çalışmalar devam edecek ve onlarla yeni oyunlarımızı Frankfurt çevresine sunmaya devam edeceğiz. Günden güne profesyonelliğe adım atan Tiyatromuzun faaliyetlerine katılmak isteyenlerin, detaylı bilgi için, en kısa zamanda aşağıdaki adrese başvurmalarını rica ederiz. Dersler: Retorik / Diksiyon Sahnede vücut dili Tiyatro tarihi Sahnede tiyatro eğitimi Derslerimiz hem tiyatroculuk tecrübesi olan ve hem de tiyatro'ya yeni başlamak isteyen 12 ile 60 yaş arasındaki kişilere hitabet etmektedir. Kurs Başlangıç Tarihi: Kasım 2003 Ücret: Euro 10,- (aylık) Yer: Türk Kültür Merkezi, Höhen Str. 48, 60385 Frankfurt Müracat: Mehmet Kale (TKM Müdürü): Tel: 0(69) 439 438 Umran Ertok (Tiyatro kurucusu ve eğitmeni): Tel: 0(69) 430 59 133; Cep Tel: 0-163-822 1000, Email: umranertok@hotmail.com Feridun Bek: Email: feridunbek@yahoo.com

TAN: Yar Diye Diye - Longing for you

Fünf Musiker-eine Passion. Und die heißt musikalische Grenzüberschreitung. Aus verschiedenen Richtungen kamen sie zusammen. Öffneten musikalische Schubladen, spielten mit ihren Inhalten, sortierten neu und legten los - mit TAN. TAN ist türkisch und bedeutet Morgendämmerung. TAN ist eine Band, die scheinbar widersprüchliche Musikstile virtuos miteinander verbindet. TAN schöpft aus den Quellen anatolischer Musik. TAN ist kreativ und erschafft diese Musik aufs Neue. Das Panorama musikalischer Bilder des Orients wird verwoben mit westlich-urbanen Klängen. TAN ist jazzig und modern. Anatolien mit groove. Die Stimme ERGÜN AKTOPRAKS ist romantisch und lässig zugleich. Die türkischen Texte sind voll ungeahnter Poesie, der ausgelegte Rhytmusteppich lädt zum Aufsteigen und Mitreisen ein. Wer hören kann, reist mit ... mit TAN. Weltmusik für Erwachsene!

Das erst vor kurzem erschienene Debüt-Album (Yar diye diye – Longing for you) der türkisch-deutschen Band T A N wurde bei WDR / Funkhaus Europa zur CD der Woche gewählt. Angesichts der Dichte an Neuerscheinungen im Worldmusic-Bereich, stellt diese Würdigung für TAN eine Bestätigung ihres eigenwilligen Musikkonzeptes dar. Das hohe Engagement und der Hang zum Perfektionismus während der CD-Produktionsphase haben sich gelohnt. Herausgekommen ist allemal ein besonderes Werk, das nun über Düsseldorfer Grenzen hinaus größere Kreise zieht. In nächster Zeit sind Konzerte in Planung, bei denen die Band um Ergün Aktoprak und Jürgen Dahmen auch ihre bekannte Live-Stärke demonstrieren wird. TAN mal los!
Infos zur Band: www.tan-music.de

Knoblauchkind im Rampenlicht

Kabarettist und Käs-Mitbegründer Şinasi Dikmen erhält den Kulturpreis der Frankfurter SPD. Şinasi Dikmen ist ein kleiner, freundlicher Mann um die 60. Sein genaues Alter weiß er nicht, sagt er, sicher sei nur, dass er nicht am 5. Januar 1945 geboren ist. Er widerspricht damit dem, was in seinem Pass steht, aber gut. Dikmen ist in einem kleinen Dorf in der Türkei geboren, zu einer Zeit, als ausgewachsene Bullen verschwanden und es Erdbeben gab, man also vielleicht andere Sorgen hatte, als korrekt Statistik zu führen über die Einwohner. Womöglich hat Dikmen sich die Geschichte nur ausgedacht. Gewiss aber hat er daraus ein Buch gemacht ("Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln"). Ebenfalls gewiss ist, dass Şinasi Dikmen den Skyline-Kulturpreis bekommt. Den Preis verleiht die Frankfurter SPD nun zum zweiten Mal. weiter

Filmfestival Türkei / Deutschland

Wir möchten Sie auf das jährlich stattfindende "Filmfestival Türkei / Deutschland (10. - 21. März 2004)" hinweisen und gleichzeitig die Ausschreibung des Odyssee-Wettbewerbs für Spielfilme (bester Film, bester Darsteller, beste Darstellerin), Kurz- und Dokumentarfilme (bester Dokumentarfilm, bester Kurzfilm) bekannt geben. Filme mit Hauptproduktionsland Deutschland oder Türkei sind zum Wettbewerb eingeladen. Weitere Informationen unter: www.interforum.net Für Presse und Medienangelegenheiten kontaktieren Sie bitte Herrn Markwirth (juergen.markwirth@stadt.nuernberg.de)

2. Filmfestival Türkei / Deutschland findet im März 2004 in Nürnberg statt. Ausschreibung zum "Odyssee-Wettbewerb" läuft.
InterForum veranstaltet in enger Kooperation mit der Stadt Nürnberg und mit freundlicher Unterstützung der Robert-Bosch-Stiftung das 2. Filmfestival Türkei / Deutschland. Vom 10. bis 21. März 2004 wird Nürnberg wieder zur wichtigsten Plattform deutsch-türkischer Kino-Begegnungen. Erstmals umfasst das Festival auch einen Spielfilmwettbewerb "zur Förderung der Interkulturalität und der multikulturellen Kinokunst" und insbesondere zur Förderung des interkulturellen Austausches zwischen der Türkei und Deutschland. Dem Siegerfilm winkt ein Preisgeld von 5.000 Euro und die Untertitelung einer Vorführkopie für das jeweils andere Land in der Landessprache. In der selben Kategorie werden auch Preise für den besten Darsteller und Darstellerin vergeben. Wie bei den Vorgängerfestivals wird der "Odyssee"-Wettbewerb für Kurz- und Dokumentarfilme fortgesetzt. Einsendeschluss ist der 30. November 2003 für "Odyssee"-Wettbewerb und Wettbewerb der Spielfilme.

Türkiye / Almanya Film Festivali / Uzun Metraj Film Yarışması / 10-21 Mart 2004.
InterForum çok kültürlülüğe ve çok kültürlü sinema sanatına katkıda bulunmak amacıyla Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi işbirliğiyle “Türkiye/Almanya Film Festivali”ni düzenlemektedir. Festival çerçevesinde 70 dakikayı aşan kurmaca filmleri kapsayan bir yarışma gerçekleştirilecektir. devam

Made in Nürnberg: BAKLAVA

Made in Nürnberg: BAKLAVA D 2003, 15 min., deutsch eine transfers-film Produktion im Auftrag des ZDF. Musik: "BAKLAVA" (1984) IHRE KINDER
BAKLAVA - die Krönung der orientalischen Zuckerbäckerei, die bei keiner Verlobungsfeier, keinem Beschneidungs- oder Zuckerfest am Ende des Fastenmonats Ramadan fehlen darf. Der Film entführt nach Nürnberg, in den Stadtteil Gostenhof. Dort bereitet Mehmet Hamurcu in seiner kleinen Backstube den Honigkuchen zu - nach alter Tradition und in feinster Qualität, so wie er es damals in der Türkei gelernt hatte. Aus "erster Hand" erfährt der Zuschauer, wie 25 Lagen hauchdünner Teig zum Kunstwerk BAKLAVA übereinandergeschichtet werden, welche Zutaten im Spiele sind, und wie viel Zeit und Liebe es braucht, um daraus diese vielgerühmte orientalische Köstlichkeit zu machen.
Die Kamera ist auch dabei, wenn Baklava verzehrt wird - so bei einer alewitischen Verlobungsfeier, bei einem Beschneidungsfest oder einem Iftar-Essen des türkischen Unternehmerverbandes im Fastenmonat Ramadan. Eine kurzweilige und informative Einführung in türkisch-deutsche Alltagskultur - made in Nürnberg. http://www.transfers-film.de

Anılarla Başbaşa-Alleine mit den Erinnerungen

İsmet Balkaş'ın resim sergisi "Anılarla Başbaşa-Alleine mit den Erinnerungen" 1 Kasım Cumartesi günü saat 17.00'de Frankfurt, Leipziger Str. 59 A adresindeki Tekinalp International Visual art School &Art Gallery salonunda açılacak. Bilgi için telefon: 01605531247
İsmet Balkaş 1954 yılında Bolvadin ilçesinde doğdu. Sanatcı ilkokul eğitiminden hemen sonra meslek lisesinde doğal maddelerle çalışmayı öğrendi. Çocukluk ve gençlik dönemini Türkiyede yaşayıp, ülkedeki kültürler mozağinden oluşan renkler çümbüsünü daha sonra yaşayacağı Almanya’ya taşıdı. Henüz çocukluk yıllarında genelde sanata, özel de resime olan yatkınlık ve ilgisini tespit etti. Mesleki eğitiminden hemen sonra Almanya’ya göç etti ve 1976 yılından bu yana Westfalya eyaletinin Münster şehrinde yaşamakta. Sanatını değişik malzemelerle, örneğin suluboya,yağlıboya, kurşunkalem, akvarel ve kömür ile icra etmektedir. İsmet Balkaş resimleriyle hayata değişik perspektivlerden bakmayı kendisine esas edinmiş. İsmet Balkaş çocukluğundan bu yana sanat ile ilgilenmesine rağmen değişik nedenlerden dolayı özellikle son yıllarda çalışmalarını yoğunlaştırdı.
1954 wurde der diplomierte Holztechniker und Künstler an der Türkischen Ägeis Bolvadin/ geboren. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er in der Türkei, woher er seine Farben Pracht mit gebracht hat. Bereits in jungen Jahren entdeckte er sein Interesse an der Malerei. Nach seiner Berufsbildung siedelte er nach Deutschland über, und lebt seit 1976 in Westfälischen Münsterland. Er arbeitet mit verschiedenen Materialien wie Wasserfarben. Ölfarben, Aquarell, Bleistift und Kohle. Mit seinen Bildern betrachtet Ismet Balkas das Leben aus verschiedenen Perspektiven. Seit seiner Kindheit beschäftigt sich Ismet Balkas intensiv mit der Kunst, und fokussierte diese Leidenschaft gerade in letzten Jahren.

Geschenktip

Nazım Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkisch
eine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. 2002 Nazım Hikmet Yilı'nda dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:

sumeyra.JPG (5655 Byte)

CD Sümeyra-Türkü: Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın Allı Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun dizelerine kadar 21 türkü bulunuyor. Sipariş
Kadife sesli bir türkücü
Ustası öldüğünde 5 yıldır sürgünde bulunan ve ondan sonra 5 yıl daha yaşayan Sümeyra Çakır, halk müziğinin klasikleri arasında yer alan sanatçılardan. 25 Mayıs l946'da Edirne'de doğan Sümeyra, İstanbul Teknik Üniversitesi'nde mimarlık öğrenimini sürdürürken İstanbul Belediye Konservatuarı’nda klasik batı müziği eğitimine başladı, iki yıl sonra da Ruhi Su'yu tanıdı. devam

www.sozluk.gazetesi.de sitesi açıldı

Didaktik amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle (sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü, örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema, edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir. Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli sözlükler üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır. Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına açık dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya getirdik. http://www.sozluk.gazetesi.de/ adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.

Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch traditionelles Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und Abendland stilvoll vereint. Neben Aladins Schuhen finden Sie hier auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
Kunsthandwerk aus Anatolien
Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Georg-Treser-Str. 34 - 60599 Frankfurt a.M.
Telefon : 069 - 700 190 oder 069 - 962 486 - 92
Telefax : 069 - 962 486 - 93
Handy: 0172 - 6726483
email : info@yayla.info
Internet: http://www.yayla.info