Im
Mittelpunkt der Internationalen Erzähltage stehen Erzählen und Zuhören, Austausch und
Begegnung zwischen den Kulturen. In über 200 Veranstaltungen gehen Erzähler und
Erzählerinnen aus aller Welt in Schulen und Kindertagesstätten, in Theater, Bibliotheken
und ins Kaufhaus und an viele Orte in ganz München. Französische, spanische, türkische,
orientalische und bayerische Geschichten, griechische Märchen, kurdische und afrikanische
Traditionen werden lebendig und viele andere mehr. Vom Countdown, der Erzählstaffel des
Bayerischen Rundfunks, der "Erzählnacht", den "Geschichten in der
Mittagspause" über Erzählungen aus drei Religionen in der Kirche bis hin zur
"Reise des Helden" als filmisches Erzählen spannt sich die bunte Vielfalt des
Programms.Farklı kültürlerin masal geleneklerine yer verilen "Internationalen Erzähltage- Zuhören zwischen den Kulturen" etkinliği 25 Kasım-1 Aralık tarihleri arasında düzenleniyor. Etkinlikler kapsamında, "Geschichten aus Palästina bis irgendwo in Afrika, Tiergeschichten aus aller Welt" gibi masal dinletileri yanında, "Erzählseminar für Großeltern und andere Leute, Was ist ein gutes Märchen?" başlıklı grup çalışmalarına da yer verilecek. "Abenteuer des glatzköpfigen Keloğlan" isimli masal dinletisi ise Mustafa Savaş tarafından, 26 Kasım Salı günü saat 19:30`da EineWelt Haus, Schwanthalerstr. 80, 80336 Münih adresinde Türkçe olarak gerçekleştirilecek. Aynı etkinlik, 27 Kasım Çarşamba günü, saat 19:30`da Goethestr. 28 Rgb., 80336 Münih adresindeki Yabancı Veliler Derneği`nde tekrar edilecek. Bir hafta sürecek olan etkinlikler hakkında ayrıntılı bilgi, 089/233-92555 numaralı telefondan veya www.auslaenderbeirat-muenchen.de adresindeki internet sayfasından edinilebilinir.
Die
Fotoausstellung "Viele Kulturen sind Berlin!" nimmt den Slogan einer
von Bundestagspräsident Thierse unterstützten, von der Berliner Chamisso-Initiative
durchgeführten, Plakataktion gleichen Titels auf. Die Fotoausstellung zeigt im Genre
fotografischer Impressionen Momentaufnahmen aus Alltagssituationen und im Rahmen
interkultureller Feste beobachtete Szenen. Zu sehen sind fotografische bildliche
Kompositionen, die eindringlicher als alle Worte zum Ausdruck bringen: "Viele
Kulturen sind Berlin!" Mehr als 200 ethnische und religiöse Minderheiten leben heute
in Berlin. Die Einwohnerstatistiken Berlins zählen ca. 440.000 Menschen nicht-deutscher
Herkunft, mithin 13 % der Gesamtbevölkerung Berlins. Für Neuorientierungen im
Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen müssen wir die
Bedeutung individuell gelebter mehrkultureller Bezüge herausarbeiten und zeichenhaft in
unser kulturelles Gedächtnis einschreiben. In dieser Perspektive spiegelt die Ausstellung
zeichenhaft: Viele Menschen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen haben in Berlin
ihren Lebensort gefunden, leben "ihre" Kultur in individuellen mehrkulturellen
Bezügen - dieses prägt die im Zusammenleben aller Berliner/-innen von diesen gemeinsam
konturierte "Berliner Kultur". Die Fotoausstellung "Viele
Kulturen sind Berlin!" Gesichter eines Kulturenmosaiks Fotografische Impressionen
Fotografien von Heinz Kleemann. Ausstellungsdauer: 25.10. - 27.12.2002. Ort:
Café-Bar Schwarze Kunst Adalbertstraße 95a,10999 Berlin-Kreuzberg. täglich
14.00-1.00 Uhr.
Eine Antwort zur aktuellen "Leitkultur"-Diskussion:Aktion: "Viele Kulturen sind Kreuzberg!" "Viele Kulturen sind Berlin!"
Ein offensives Signal für ein plurales, interkulturelles Miteinander. Die Chamisso-Initiative organisiert im Bereich des Chamissoplatzes in ehrenamtlicher Tätigkeit seit 1998 Lesungen, Filmvorführungen und andere kulturelle Veranstaltungen in der Perspektive interkultureller Begegnung. Die Initiative hat jetzt in Kooperation mit der Betroffenenvertretung Chamissoplatz und dem Jugendzentrum Wasserturm Kreuzberg Plakat-Aktionen konzipiert, die deutliche Signale für ein kooperatives interkulturelles Zusammenleben setzen. Warum dieses offensive Signal für ein plurales, interkulturelles Miteinander? Eine demokratische, offene und plurale Gesellschaft braucht Menschen, die kulturelle Vielfalt nicht als "Bedrohung", sondern als Vitalisierung unserer Gesellschaft und Kultur betrachten und sich dafür einsetzen. weiter
Esslingen Türk Kültür Derneği tarafından düzenlenen
"Çağlar Boyu Türk Sanatları" etkinliği 30.11.2002 tarihinde, Stuttgart
Lindenmuseum salonunda yapılacak. Yıldız Kenter ve Prof. Talat Halman tarafından
sunulacak etkinlik saat 20.00'de başlayacak. Bilet almak isterseniz lütfen bize
bilgi verin. 0177/3508459. Veya: 0174/9440103
Minyatür sanatı: Batı dillerinde bir nesnenin küçük
boyutlardaki örneğini belirten "Minyatür" sözcüğü, zamanla kitap resmi
için kullanılan bir terim halini almıştır. Eski Türk kaynakları kitap resmi için
"Nakış", "Tasvir"; minyatür ressamı için de "Nakkaş",
"Musavvar" gibi sözcüklere yer verirler. Kitap resmi sanatı için çok
yaygın olarak "Minyatür" kullanılmakta olduğu için biz de bu sözcüğe yer
veriyoruz. devam Çini sanatı: Türklerde iç ve dış mimari süslemenin
en renkli kolu olan çini sanatı, asıl büyük ve sürekli gelişmesini Anadolu Türk
mimarisinde göstermiştir. Çeşitli tekniklerle zenginleşen bu süsleme sanatı, hep
mimariye bağlı kalmış, onun üstünlüğünü ezmemiş, ama renkli bir atmosfer
yaratarak mekan etkisini arttırmıştır. Türk mimarisinde çini süslemenin
kullanımını çok eski tarihlere kadar indirebiliriz. Uygurların, Karahanlıların,
Gaznelilerin, Harzemşahların ve özellikle İran’da Büyük Selçukluların
mimarisinde çininin az da olsa kullanıldığı bilinmektedir. Bu sanat dalı, Anadolu
Selçukluları ile çok yaygın ve çeşitli tipteki mimari yapıtlar üzerinde büyük
bir gelişme göstererek varlığını günümüze kadar sürdürmüştür. Her dönemin
çini süslemesi, daha önceki dönemin teknik üstünlüğünü sürdürmekle birlikte
yeni teknik buluş ve renklerle bu sanatı zenginleştirmiştir. devam Halı sanatı: Türklerin geleneksel sanatı olan halı,
sanat tarihimizde haklı olarak seçkin bir yere sahiptir. Türk halı sanatı, Türk
tarihinin akışı içinde biçimlenmiştir. Halıya dokuma sanatı içinde karakterini
veren düğümlü teknik, ilk kez Orta Asya’da Türklerin bulunduğu bölgelerde ortaya
çıkmış, gelişimini Türklerle sürdürmüş ve tüm İslam dünyasına Türkler
tarafından tanıtılmıştır. Bu geleneksel sanatımızın varlığından, sağlam
tekstil motifleri ve düğüm tekniği ile günümüzde de söz edebiliriz. Türk
halısının bu teknik özellikleri, düzenli ve sürekli gelişmesinin en büyük
dayanağı olmuştur. devam Keramik sanatı: Günlük işlerde kullanılan
çeşitli toprak kaplara genel bir adla keramik ya da seramik denilir. Bu kaplar, öteki
kullanım eşyaları gibi biçim ve süslemeleriyle birer sanat değeri taşıyabilir,
dolayısıyla sanat tarihi araştırmalarına konu olur ve müzelerde seçkin bir yer
alırlar. devam
"Arbeitswelt gestern und morgen" - so
lautet das Thema des Wettbewerbes, den der Verband der Metall- und Elektro-Unternehmen in
Nordhessen für junge Künstler ausschreibt, die ihren Wohnsitz im Land Hessen haben und
nicht älter als 35 Jahre sind. Erwartet werden Werke, die an aktuelle Eindrücke aus der
Arbeitswelt, aber auch an früher erworbene Erfahrungen und Vorstellungen anknüpfen.
Dabei liegt die Vergangenheit ebenso im Blickfeld wie die Zukunft; es ist also Raum für
Visionen. Für die Arbeiten, die von den Künstlern eingereicht werden, sind folgende
Formen der Darstellung zugelassen: Malerei, Plastik/Skulptur, Installation, Fotografie und
Video. Der gestalterischen Freiheit sind insoweit keineGrenzen gesetzt.
Mit dieser Ausschreibung knüpft der Verband an den Wettbewerb für junge Künstler zum Thema ;Industriekultur; aus dem Jahr 1990 - dem Jahr seines 100-jährigen Gründungsjubiläums - an. Aktueller Anmeldeschluss für die Teilnahme an dem Wettbewerb ist Dienstag, 26. November 2002. Abgabetermin für alle Objekte ist Donnerstag, 5. und Freitag, 6. Dezember 2002. Organisatorische Einzelheiten zu Ort und Termin, Anlieferung der Werke und Rücktransport nach der Jurierung werden vom Veranstalter mit der Anmeldebestätigung mitgeteilt.
Die Jurierung findet am Montag, 9. Dezember 2002 statt. Für Preisgelder steht ein Betrag von 10.000,00 ; zur Verfügung. Die Auswahl der Arbeiten und die Verteilung der Preisgelder wird von einer unabhängigen Jury vorgenommen, die sich wie folgt zusammensetzt: Vorsitzender der Jury Dr. Wenzel Jacob (Direktor der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH, Bonn), Hans-Hellmut Breithaupt (1. stv. Vorsitzender des Verbandes der Metall- und Elektro-Unternehmen in Nordhessen), Dr. Marianne Heinz (Direktorin der Staatlichen Museen Kassel/Neue Galerie), Katase Kazuo (Künstler, Kassel), Udo Kittelmann (Direktor des Museums für moderne Kunst, Frankfurt) und Jürgen Wittstock (Direktor des Universitätsmuseums für Kunst- und Kulturgeschichte, Marburg). Letzter Termin für die formlose Anmeldung, in der Alter und Wohnsitz sowie die Form der Arbeit ausgewiesen sein müssen, ist Dienstag, 26. November 2002. Die Anmeldung ist zu richten an die Pressestelle des Verbandes der Metall- und Elektro-Unternehmen in Nord-hessen, Postfach 10 02 49, 34002 Kassel. Bei Fragen zur Ausschreibung stehen dort Emil Nutz und Frauke Syring als Ansprechpartner unter Tel. 0561 109151 zur Verfügung; Hinweise auch unter www.agv-kunstwettbewerb.de. Von Seiten des Veranstalters wird der Eingang jeder Anmeldung schriftlich bestätigt.
Das Internationale Nâzım Hikmet-Jahr
neigt sich dem Ende zu. In İstanbul hat Ende Januar ein Symposium mit Dichtern und
Literaturwissenschaftler/innen aus aller Welt stattgefunden, danach gab es Kolloquien,
Festivals und Gedenkveranstaltungen in New York, London und Paris - überall dort, wo der
bedeutendste türkische Dichter des 20. Jahrhunderts geliebt und geschätzt wird. Und in
Hildesheim wurde ein Buch veröffentlicht: Hundert Jahre Nazım Hikmet-1902-1963.
Herausgegeben von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Olms Verlag, Hildesheim. 230 Seiten /
29,80 Euro. ISBN 3-487-11575-1Mit Beiträgen von 3 Generationen türkischer und deutscher Schriftsteller/innen, von Annemarie Schimmel über Gültekin Emre und Barbara Frischmuth bis Zafer Şenocak und Karin Emine Yeşilada. Zu bestellen ist das Buch über jede gute Buchhandlung oder direkt bei der Verlagsbuchhandlung Olms: info@olms.de
Didaktik amaçlarına göre tekdilli ve
ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu
sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle (sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik
sözlükler birbirinden ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi
verir; söyleniş biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde
yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün uydurduğu ya da
edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler özel adları da ele
alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle anlatılan kavrama ilişkin daha
ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de
çok çeşitli alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü,
örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir sanat dalına, bilime
ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema, edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik
sözlük diye nitelendirilir. Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli
sözlükler üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim ve
teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan kaynaklanmaktadır.
Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok sayıda dilsel amaçlı sözlük ile
ansiklopedik sözlük yer almaktadır. Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online
Wörterbücher" şeklinde tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin
kullanımına açık dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. www.sozluk.gazetesi.de
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch traditionelles
Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und Abendland stilvoll vereint.
Besuchen Sie mich in meinem Ladengeschäft in Frankfurt am Main. Neben Aladins Schuhen
finden Sie hier auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische
Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
yayla-Kunsthandwerk aus Anatolien - Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Laubestr. 23 - 60594 Frankfurt am Main
Telefon : 069 - 700190 oder 069 - 962486 - 92 - Telefax : 069 - 96248693
e-mail : info@yayla-kunsthandwerk.de
Internet: http://www.yayla.info/
Eine literarische Reise durch die Türkei mit Gedichten des türkischen
Dichters Yunus Emre von Gabriele und Fahri Erfiliz. In der Absicht, einerseits den
türkischen Denker und Dichter Yunus Emre der deutschen Öffentlichkeit näherzubringen,
andererseits das Interesse an der türkischen Literatur, insbesondere an den Werken Yunus
Emres zu wecken, bieten wir ein Yunus Emre-Programm an.
Wir wollten Sie auf
unsere Weinlexikon aufmerksam machen. 
