Didaktik
amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan sözlükler
çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle (sözcük
sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden ayrılır. Birinci türden
sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş biçimi, tarihi (kökenbilimi ve
tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları
)sözlükçünün uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden
sözlükler özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle
anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel sözcüklerin yanı
sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı
(eşadlılık sözlüğü, örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli
bir sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema, edebiyat vb.)
ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir. Günümüzde çok sayıda hem
genel, hem de özel nitelikli sözlükler üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik
gereksinimlerden, hem de bilim ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve
uzmanlaşmadan kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok sayıda
dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır. Bu sözlükleri
Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde tanımlamak mümkündür. İnternet'te
herkesin kullanımına açık dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri
biraraya getirdik. www.sozluk.gazetesi.de
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
MaXXimum Sinema ve
Sanat Etkinlikleri 2002/2003 sinema sezonunu,
yine çok iddialı bir filmle başlatıyor: Şellâle. Dünya
sineması ölçeğinde önemli ödüller almış iki seçkin filmin (Tabutta Rövaşata ve
Güneşe Yolculuk) yapımcısı olan IFR’nin filmi olan, 1999 KODAK "En İyi Uzun
Metrajlı Film Senaryo Yarışması" birincilik ödülünü kazananFilm, Cemal'in (Fikret Kuşkan) resim eğitimini bitirdikten sonra memleketi olan Antakya’ya (Hatay’a) geri dönmesi ve çocukluk yıllarını anımsamasıyla başlıyor. 1960 ihtilali öncesinin sıra dışı ortamında, biri DP’li, diğeri ise CHP’li olan Cemal’ in babası ile amcası arasında, farklı partilere mensup olmaktan kaynaklanan sürekli bir çekişme vardır. İki kardeş birbirinin yüzünü bile görmek istemez ve evlerinin bulunduğu ortak avluyu yüksekçe bir duvarla ikiye ayırırlar. "Şellale"nin öyküsü; sadece bu iki aile ve onların çevresindekilerle sınırlı kalmıyor.
Filmin atardamarlarından birini oluşturan Antakya/Harbiye’deki ünlü şelalenin de, yöre halkının yaşamında nasıl önemli bir rol oynadığı, sinemanın büyülü diliyle anlatılıyor. Filmde küçük kişisel çıkarlar uğruna; insanların hem yaşamlarını hem inançla yaralamanın olumsuz sonuçlarının, filmin temel kişilerini oluşturan Semra’nın (Hülya Koçyiğit), Kel Selim’in (Tuncel Kurtiz), Yusuf Usta’nın (Aykut Oray), Süleyman’ın (Ali Sürmeli) hayatlarını nasıl etkilediği senaryonun belkemiğini oluşturuyor. Filmin diğer rollerinde ise hepinizin yakından tanıdığı isimler var: Hamdi Alkan ve Nurgül Yeşilçay Antakya’yı, 50’li yılların Türkiye’sini, politikayı ve Anadolu insanının sevgisini bir kez daha içinizde hissetmek için: Romantik, coşkulu, deli dolu, acıklı ve komik bir film...Ayrıntılı bilgi www.selale.com ve www.maxxcine.com adreslerinde.
Alle Filme im türkischen Original mit deutschen Untertiteln! Kartenreservierungen unter 9789-18!
Eintritt: E 6.-, ermäßigt: E 5.-, Überlänge: plus 0,50 Zuschlag. Ort: Karlstorkino, Kommunales Kino des Medienforum Heidelberg e.V., Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg, Tel: 06221/9789-17, Fax: -19
So., 29.9., 13 Uhr, Mo., 30.9., 19 Uhr, Di., 1.10., 22 Uhr, Mi.,
2.10., 19 Uhr, So., 6.10., 17.30 UhrMayıs Sıkıntısı - Bedrängnis im Mai: Türkei 2000, Regie: Nuri Bilge Ceylan, Farbe, 130 min, mit Ermin Ceylan, Muzaffer Özdemir, Ermin Toprak, türkisches Original mit deutschen Untertiteln.
Nuri Bilge Ceylans zweiter Spielfilm, vielfach ausgezeichnet auf internationalen Festivals, ist ein "Film im Film": Ein Regisseur kommt aus Istanbul zurück nach Anatolien in das Dorf seiner Eltern, um dort einen Low-Budget Film zu drehen, in dem die Eltern die Hauptrollen übernehmen sollen. Er möchte mit ihnen das Leben der Leute auf dem Land darstellen, aber er ist so besessen von seinem Projekt, daß ihm der Blick für die tatsächlichen Verhältnisse abhanden kommt. Çechovs "Der Kirschgarten" gab atmosphärisch die Vorlage zu "Mayıs Sıkıntısı", der mit seinen langen Einstellungen und ruhigen Bildern zugleich auch an das Werk von Abbas Kiarostami erinnert. Darüber hinaus scheut sich Nuri Bilge Ceylan nicht, die Folgen einer Politik in der Türkei zu zeigen, die auf Traditionen vielfach wenig Rücksicht nimmt. Nuri Bilge Ceylans zweiter Spielfilm, der auf internationalen Festivals vielfach ausgezeichnet wurde, ist ein "Film im Film", zugleich eine leise, poetische Bestandsaufnahme des Lebens auf dem Land, nicht zuletzt über dessen radikale Änderungen durch eine Politik, die auf Traditionen vielfach wenig Rücksicht nimmt. Ein "Film im Film" über das schwierige Leben auf dem Land und das Gegenüber der Generationen und Zeiten, mehrfach ausgezeichnet auf internationalen Festivals.
So., 29.9., 20 Uhr, Do., 3.10., bis Sa., 5.10., 22 Uhr, So., 6.10., 20 UhrÜçüncü Sayfa - Die dritte Seite: Türkei 1999, Regie: Zeki Demirkubuz, Farbe, 92 min, mit Ruhi Sart, Basak Köklükaya, Cengiz Sezici, türkisches Original mit deutschen Untertiteln.
Die dritten Seiten der türkischen Tageszeitungen berichten bunt und aufreißerisch über Eifersuchtsdramen, Familientragödien und andere skurille Menschenschicksale. Sie sind ein Abbild der türkischen Gesellschaft, vorausgesetzt, man kann zwischen den Zeilen lesen, so wie Regisseur Zeki Demirkubuz. Mit bösem, schwarzem Humor erzählt er hier die Geschichte eines drittklassigen Fernsehschauspielers, der, wie im Grunde fast alle in der Türkei, knapp an Geld ist und daher in eine ebenso mysteriöse wie albtraumhafte Geschichte verwickelt wird. - Mit seinen trockenen und dabei so vielschichtig inszenierten Filmen, die immer auch den Film selbst thematisieren, hat Regisseur Demirkubuz mittlerweile auch international den Erfolg gefunden, den er verdient, indem sein jüngstes Werk auf dem Festival von Cannes zu sehen war. Die dritte Seite war wie schon der Vorgängerfilm "Masumiyet" ein Geheimtip auf unseren "Filmtagen des Mittelmeers". Achtung, kein Film für leichte Nerven! Nur allzu real wird die Hölle für einen kleinen Schauspieler in einer unbedeutenden Fernsehserie in dieser ebenso tiefsinnigen wie grotesken Genreparodie, bei der einem das Lachen im Hals stecken bleibt. weitere Informationen über den Film
Mo., 30.9., 22 Uhr, Di., 1.10., 19.45 Uhr, Mi., 2.10., 22 Uhr, Sa., 5.10.,
17.45 Uhr, So., 6.10., 13 UhrFiller ve Çimen - Elefanten und Gras: Türkei 2001, Regie: Derviş Zaim, Farbe, 110 min, mit Sanem Çelik, Haluk Bilginer, Bülent Kayabaş, Ali Sürmeli, Uğur Polat, türkisches Original mit deutschen Untertiteln.
Der Film hat einen authentischen Hintergrund. 1996 entwickelte sich ein Verkehrsunfall in der westtürkischen Kleinstadt Susurluk zum größten Politskandal der jüngsten türkischen Geschichte. Denn im Unfallwagen saßen ein rechstextremer Politiker wie auch der ehemalige Polizeipräsident von Istanbul. Der Begriff vom "unergründlichen Staat" kam auf, womit die Verstrickungen von Mafia, Staat und Militär gemeint sind, konkret, daß im staatlichen Auftrag Mafia-Killer gegen kurdische Oppositionelle eingesetzt wurden. In dieser völlig vergifteten Atmosphäre erzählt uns Regisseur Derviş Zaim von Harva, einer Marathonläuferin, deren Training von einem Hotel gesponsert wird. Das aber soll an einen Drogenboss verkauft werden, der um seinen Geschäften frei nachgehen zu können, regelmäßig mit hohen Summen einen Staatsminister besticht. Als der Hotelbesitzer sich weigert, wird er umgebracht. Harva, zunächst ahnungslos, wird eines Tages zur Zeugin der Vorfälle. - Derviş Zaim, einer der profiliertesten Repräsentanten des jungen türkischen Kinos, gelang ein hochexplosiver Politthriller und wurde allgemein für seinen Mut, dieses Thema aufzugreifen, bewundert. Ein packender Politthriller von Derviş Zaim, einem der vielversprechendsten Nachwuchsregisseure des jungen türkischen Kinos: vor dem Hintergrund des Attentats von Susurluk 1996 erzählt der Film am Beispiel der Geschichte einer Marathonläuferin von den Verstrickungen zwischen Mafia, Politik und Militär...weitere Informationen über den Film
Do., 3.10., bis Sa., 5.10., 19.45 Uhr, So., 6.10., 22 UhrEylül Fırtınası - Septembersturm: Türkei 1999, Regie: Atif Yilmaz nach einem Roman von Habib Bektas, Farbe, 100 min, mit Tarik Akan, Zara, Kutay Özcan, Deniz Türkali, Hazim Körmükçü, Yosi Mizrahi, türkisches Original mit deutschen Untertiteln.
Es ist der 12. September 1980, in der Türkei putscht das Militär. Während seine Eltern das Schicksal Hunderttausender teilen, die von den faschistischen Generalen verfolgt, inhaftiert, gefoltert und vielfach ermordet wurden, wird der fünfjährige Metin von seinem Großvater nach Bozcaada geholt, einer kleinen Insel in der Ägäis, die zunächst weit entfernt scheint von den politischen Ereignissen, die die Türkei bis heute traumatisieren. Metins ruhige Tage am Meer enden jedoch schlagartig, als seine Eltern entlassen werden, von der Haft gezeichnet und gebrochen. Auch für Metin verliert die Welt ihr Gleichgewicht. - Mit "Septembersturm" verfilmte Atıf Yılmaz, ein Altmeister des türkischen Kinos, einen Schlüsselroman über die finsterste Zeit der jüngeren türkischen Geschichte, Habib Bektaş "Geruch des Schattens". Ergreifende Verfilmung des Romans "Geruch des Schattens" von Habib Bektaş, über den Putsch 1980, eines der dunkelsten und die Türkei bis heute traumatisierenden Kapitel ihrer jüngeren Geschichte. weitere Informationen über den Film
Do.,
10.10., bis So., 13.10., 19.45 Uhr, Mo., 14.10., 22 Uhr
Melekler Evi - Haus der Engel:
Türkei 2000, Regie: Ömer Kavur.Ein Fotojournalist kehrt in seine Heimatstadt Urfa zurück, um eine Reportage über die atemberaubend schöne Landschaft der Osttürkei zu erarbeiten. Dabei wird er Zeuge eines Mordes. Er beginnt, der Spur des Verbrechens zu folgen, ein gefährliches Unterfangen, das ihn mit immer größeren Geheimnissen konfrontiert, personifiziert in der jungen, engelsgleichen Erscheinung einer Frau. -"Haus der Engel" ist ein mystischer Thriller, spannend und atmosphärisch von einzigartiger Dichte, zugleich ein durchaus politischer Film. Ömer Kavur ist einer der großen Regisseure des türkischen Gegenwartskinos, "Haus der Engel" wurde auf Festivals mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Ein Fotojournalist trifft über einen Mordfall eine geheimnisvolle, junge Frau - mystischer Politthriller vor dem Hintergrund der spröde-schönen Landschaften der Osttürkei, gedreht von Ömer Kavur, einem der bedeutendsten Regisseure des türkischen Kinos. weitere Informationen über den Film
Mo.,
21.10., und Di., 22.10., 19.45 Uhr, Mi., 23.10., Do., 24.10., 22 Uhr, So., 27.10., 13 Uhr
Herkes Kendi Evinde - Weit weg von zu Hause: Türkei
2001, Regie: Semih Kaplanoglu, Farbe, 110 min, mit Erol Keskin, Tolga Çevik, Anna
Bielska, türkisches Original mit deutschen Untertiteln.Es ist heute etwas außer der Zeit, von einer Heimat zu sprechen. Für viele ist der Gedanke, in eine andere Stadt zu ziehen oder auch in ein anderes Land und dabei alle gewohnten Beziehungen hinter sich abzubrechen, nicht Außergewöhnliches. Im Gegenteil, ein Leben auf Umzugskartons wird im sogenannten Zeitalter der Globalisierung geradezu propagiert. Einmal abgesehen aber davon, daß ein großer Teil der Menschheit gar keine Möglichkeit hat, den Ort zu wechseln, nicht zuletzt weil Länder wie die der EU einen Schutzwall um sich errichten, wie er den "Eisernen Vorhang" in den Schatten zu stellen beginnt, gibt es anscheinend auch etwas durchaus Beharrliches im Menschen, das sich oft erst nach langer Zeit einstellt. Davon handelt dieser Film, der drei Personen einander konfrontiert: Nasuhi, der nach 50 Jahren in seine Heimat an der türkischen Mittelmeerküste zurückkehrt, Selim, der in der Lotterie eine Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung für die USA gewonnen hat, und Olga, die sich auf der Suche nach ihrem verschollenen Vater, den sie niemals kennen gelernt hat, befindet. Semih Kaplanoglu, der mit seinem ersten, unabhängig produzierten Spielfilm zugleich ein zentrales Thema der Gegenwart aufgreift, ist bekannt geworden als Regisseur und Drehbuchautor von TV-Filmen und -Serien. Ein Emigrant kehrt nach 50 Jahren in die Türkei zurück, wo er auf seinen jungen Neffen trifft, der in die USA auswandern möchte, sowie eine junge Frau auf der Suche nach ihrem verschollenen Vater. Semih Kaplanoglu greift in seinem ersten Spielfilm ein zentrales Thema der sogenannten Globalisierung auf, die Suche der Menschen nach Heimat und Identität. weitere Informationen über den Film
15 Ekim Salı saat 20.00
Film gösterisi Nazım Hikmet - Sie haben
Angst vor unseren Liedern, Deutschland 1994, Buch und Regie: Osman Okkan, Farbe, 60 min. -
Aktuelles Portrait des wohl bedeutendsten türkischen Dichters und auch Revolutionaers
Nazim Hikmet, der dieses Jahr 100 Jahre alt geworden wäre. Regisseur Osman Okkan ist
eingeladen! Yer: Karlstorkino, Kommunales Kino des Medienforum Heidelberg e.V.,
Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg, Tel: 06221/9789-17, Fax: -19 Giris,:
Eintritt: EUR 6.-/ 5.- Düzenleyen: VTA ile Heidelberg Yabancılar Meclisi ve Medienforum, Karltorbahnhof.
26 Eylül Perşembe saat 19.15.
Nedim Gürsel ile okuma akşamı. Yazar, yeni Almanca'ya çevrilen romanı
"Resimli Dünya"dan (Turbane in Venedig) bölümler okuyacak. Dr. Monika Carbe de okuma
akşamına katılacak. Yer: Stadtbücherei Heidelberg, Poststr. 15, Kleiner Saal Giriş,:
EUR 4,-/ 3,-Zum Autor: Nedim Gürsel: Nedim Gürsel wurde 1951 in Gaziantep in der Türkei geboren. Er veröffentlichte bereits in frühem Alter Novellen und Essays in verschiedenen türkischen Literaturzeitschriften. Nach dem Abitur zog Gürsel 1971 nach Paris, um an der Sorbonne vergleichende Literaturwissenschaft zu studieren. 1979 promovierte er mit einer Doktorarbeit über Aragon und Nazim Hikmet. Gürsel lebt heute in Paris, wo er an der Sorbonne lehrt. Neben verschiedenen Essays und Fachpublikationen hat er eine Reihe von Erzählungen und Romanen veröffentlicht. Für seinen ersten Erzählband "Ein Sommer ohne Ende" erhielt Gürsel 1976 den höchsten Literaturpreis der Türkei.
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch traditionelles
Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und Abendland stilvoll vereint.
Besuchen Sie mich in meinem Ladengeschäft in Frankfurt am Main. Neben Aladins Schuhen
finden Sie hier auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische
Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
yayla-Kunsthandwerk aus Anatolien - Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Laubestr. 23 - 60594 Frankfurt am Main
Telefon : 069 - 700190 oder 069 - 962486 - 92 - Telefax : 069 - 96248693
e-mail : info@yayla-kunsthandwerk.de
Internet: http://www.yayla.info/
Eine literarische Reise durch die Türkei mit Gedichten des türkischen
Dichters Yunus Emre von Gabriele und Fahri Erfiliz. In der Absicht, einerseits den
türkischen Denker und Dichter Yunus Emre der deutschen Öffentlichkeit näherzubringen,
andererseits das Interesse an der türkischen Literatur, insbesondere an den Werken Yunus
Emres zu wecken, bieten wir ein Yunus Emre-Programm an.
Wir wollten Sie auf
unsere Weinlexikon aufmerksam machen. 
