Halk
müziğimizin unutulmaz ismi Sümeyra, 60’ıncı doğum yılında
Frankfurt’ta anılacak. Frankfurt’un asırlık konser salonu “Alte
Oper”de yapılacak olan konserde Sümeyra gibi Ruhi Su ekolünden
etkilenen ünlü müzisyen Hasan Yükselir ve müziğe Sümeyra’yı
tanıdıktan sonra gönül veren Yunanlı soprano Aleksandra Gravas
izleyici karşısına çıkacak.Sümeyra’nın ölümünün 16’ncı yılında, onun çok sevdiği Türk ve Yunan halklarını, sürgünde yaşadığı ve hayata gözlerini yumduğu kentin en önemli sanat merkezinde bir araya getirmek için yoğun çaba harcadığını belirten yapımcı Erhan Eren, Alman kamuoyuna Türk ve Yunan kültürünü en doğru biçimde anlatmanın böylesi etkinliklerle mümkün olduğunu söyledi. Yapımcı, “Keşke organizatörlerimiz biraz da böyle faydalı işlerle meşgul olsalar. Benim esas işim görsel yayıncılık, ama bu tür işlerin gerekliliğine inanıyorum. Buna da zorunluluk hissiyle girdim” diye konuştu. Erhan Eren, sanatın öneminin farkında olan ve maddi imkanları bulunan insanları da, şu sözlerle uyardı:
"Sümeyra gibi erken kaybettiğimiz sanatçılarımızın ardından, ‘değerini bilemedik’ diye yakınmak yerine, sanat ve sanatçı için, şimdiden ve sürekli bir şeyler yapılmalı. Kültür yaşamımız ve yayınlar çok kötüleşti. Ama durumdan yakınmak yerine, daha iyisini hayata geçirmek için çalışmalar yapmak gerekiyor. Kötü olandan, ancak onun karşısına daha iyiyi koyarak kurtulabiliriz. Sümeyra, örneğin, büyük bir zenginliktir. Anadolu müziğini dünyaya tanıtmak ve Ruhi Su ekolünü sürdürmek için büyük çabalar harcamış ve büyük bedeller ödemiş bu sanatçımız ve sanatını bizden sonraki kuşaklara da aktarmamız gerekiyor."
Ünlü müzisyen Hasan Yükselir de etkinlikle ilgili olarak şu açıklamalarda bulundu:
"Anadolu müziğini, ancak dünya çapında ismi olan yüksek düzeydeki konser salonlarında seslendirdiğimiz zaman uluslararası bir marka yapabiliriz. Bu konser aynı zamanda bu amaca yönelik büyük hizmetler vermiş, dünyanın farklı yerlerinde türkülerimizi temsil etmiş olan Sümeyra’nın müziği ile genç kuşakları tanıştıracağı için önemlidir. Yine genç kuşaklara komşu Türk ve Yunan halkının birbirlerine ne kadar benzediklerini ve aslında dost olduklarını ilan etmesi bakımından bu konseri çok önemli buluyorum.
Konserde Yunanlı meslektaşıyla birlikte Yunan besteci Hacıdakis’in bir yapıtını ve kendisinin de Nazım Hikmet’in “Tahir ile Zühre” şiirinden besteleyip Nazım Şarkıları albümünde okuduğu çalışmasını düet şeklinde yorumlayacağını belirten Hasan Yükselir, "Özellikle Alman izleyici o gün farklı bir dünyanın, farlık halkların müziği dinlemiş olacak, 40 yılı aşkın süredir birlikte yaşadığı Türk ve Yunan halkını daha yakından tanıma fırsatı bulacak" dedi. Alexandra Gravas -Hasan Yükselir und Band. Freitag, 09. Juni 2006, Alte Oper Mozart Saal 20:00 Uhr. Ticketbestellung
STIMMEN 06-28. Juni – 6. August 2006
Die
Konzerte herausragender und selten zu erlebender Stars versprechen auch
in diesem Jahr Höhepunkte des STIMMEN-Programms. Zwei der
herausragenden amerikanischen Songpoeten werden beim Lörracher Festival
eines ihrer raren Konzerte geben: TRACY CHAPMAN am 20. Juli und RANDY
NEWMAN am 27. Juli.
Beide zählen zu den überragenden Singer-Songwritern der letzten
Jahrzehnte; aus ihrer Feder stammen unzählige Hits, ihre Alben haben
Pop-Geschichte geschrieben. Aus Istanbul, der angesagten Metropole am
Bosporus, kommt die unbestrittene Königin des Türk-Pop, SEZEN AKSU,
mit einem 24-köpfigen Orchester für ihr einziges Deutschland- und
Schweiz-Konzert in diesem Sommer am 22. Juli auf den Lörracher
Marktplatz. Für türkische Musikfans ist sie einfach „die Größte“.
Mit einem Großaufmarsch nicht nur aus der näheren Umgebung ist an
diesem Tag in Lörrach zu rechnen.
Mehr
denn je geht das STIMMEN-Festival einen eigenen Weg. Während immer mehr
Veranstalter auf die Verpflichtung von Megastars und großen Namen
setzen und dabei die Gagen in astronomisch-riskante Höhen treiben,
setzt sich das Lörracher Festival immer deutlicher ab. Die 13. Ausgabe
rückt neben den noch weitgehend unbekannten, aber vitalen Musikkulturen
der Türkei vor allem die eigenen, unverwechselbaren STIMMEN-Projekte
ins Zentrum des Programms. www.stimmen.com
Samstag
27. Mai 20:00 Uhr Potsdamer Platz Alte Potsdamer Straße Anthologie
4,- EUR
Gülten Akin (Türkei)
Hsia Yü (Taiwan) Jayanta Mahapatra (Indien) Lebogang
Mashile (Südafrika) Sainkho Namtchylak (Tuwa) Peter
Rühmkorf (Deutschland) Sjón (Island) Gerald Stern (USA)
Raphael Urweider (Schweiz) Adam Zagajewski (Polen).
Moderation: Ijoma Mangold (Literaturkritiker, München)
open air-Eintritt frei
Eröffnet wird das Festival wieder mit Weltklang – Nacht der Poesie auf dem Potsdamer Platz, der größten Open-Air-Bühne für Poesie in Europa. Die Dichter lesen in der Sprache ihrer Heimatländer, ohne eingesprochene Übersetzung. Weltklang vertraut auf die Musikalität von Dichtung und ist ein großes Konzert der Verse in Stimmen und Sprachen. Eigens für diesen Abend erscheint eine Anthologie, die die deutsche Fassung der Gedichte versammelt. Weltklang – Nacht der Poesie findet zum 7. Mal statt, mit freundlicher Unterstützung der DaimlerChrysler Immobilien (DCI) GmbH.
Poesiegespräch:
Das Gedicht vor der Politik: Poesie und die gesellschaftliche Dynamik
in der Türkei
Mit: Gülten Akin Moderation: Monika Carbe (Literarische Übersetzerin und Publizistin, Frankfurt/Main). Dienstag, 30. Mai 18:30 Maschinenhaus, Kulturbrauerei Eintritt VVK 4/2 EUR AK 5/3 EUR. Die alte und nichts desto trotz immer wieder neu zu stellende Frage: Was kann Lyrik in der Gesellschaft bewirken und verändern? Ein Gespräch mit der türkischen Dichterin Gülten Akin, die auch Pädagogin und Juristin ist.
Entdeckung
2: Der Orient im Okzident, türkische Dichter aus Berlin.
Poetische
Texte in zweiter Generation:
Mit:
Tuncay Özer (Berlin) Sakir Dogan (Berlin) Ferat Öztürk (Berlin).
Moderation: Erdal Caglar (Berlin).
Mittwoch,
31. Mai 22:00 Club 23, Kulturbrauerei
VVK 4/2 EUR AK 5/3 EUR
Boris
Nitzsche. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Literaturwerkstatt
Berlin. Knaackstr. 97. 10435 Berlin. Tel: [+49. 30] 48 52 45-24. Fax:
[+49. 30] 48 52 45-30. e-mail: nitzsche@literaturwerkstatt.org
www.literaturwerkstatt.org
www.lyrikline.org
Die Türkische Bibliothek
Die
Bibliothek: Die Türkische Bibliothek präsentiert Meilensteine
der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare
Gegenwart. Sie soll der deutschsprachigen Leserschaft helfen, tiefer in
die geistige Welt der heutigen Türkei einzudringen.
Ob Roman, Autobiografie, lebendige traditionelle Erzählstoffe, moderne
Kurzgeschichten, Gedichte, literarische und kulturgeschichtliche Essays
– alle Texte werden repräsentativ ausgewählt und zum ersten Mal
ins Deutsche übersetzt. Das Schwergewicht liegt dabei auf jenen
Autorinnen und Autoren, die trotz ihrer Bedeutung der deutschsprachigen
Leserschaft noch nie zugänglich gemacht wurden.
Die Spannweite der ausgewählten Texte reicht von bereits klassischen
Romanen des 20. Jahrhunderts, die ihren festen Platz in der
Literaturgeschichte haben, bis hin zu Werken der jüngsten
Generation türkischer Autorinnen und Autoren. Alle treffen sie den
Nerv ihrer Zeit und zeigen die literarische Vielfalt und einen
faszinierenden Reichtum der Lebensformen und Anschauungen.
Darüber hinaus dokumentieren die Werke am Beispiel der Literatur, wie
radikal sich die Türkei seit der Öffnung nach Europa, vor allem seit
Gründung der Republik (1923), von den erstarrten Formen und
Konventionen der osmanischen Traditionen gelöst hat. Das kreative
Spannungsverhältnis zwischen anatolischen Kulturelementen und
westlichen Denkrichtungen und literarischen Strömungen hat viele
Meisterwerke hervorgebracht, die noch zu entdecken sind.
Eine reichhaltige Internet-Dokumentation auf www.tuerkische-bibliothek.de stellt Leserinnen und Lesern weiterführende Informationen zu Büchern, Autoren und Themen der Türkischen Bibliothek bereit.
Nazım
Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkischeine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. 2002 Nazım Hikmet Yilı'nda dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:
CD
Sümeyra-Türkü: Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın
Allı
Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü
biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun
dizelerine kadar 21 türkü bulunuyor. Sipariş
Kadife sesli bir türkücü
Didaktik
amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan
sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle
(sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden
ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş
biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde
yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün
uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler
özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle
anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel
sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli
alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü,
örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir
sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema,
edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir.
Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli sözlükler
üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim
ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan
kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok
sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır.
Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde
tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına açık
dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. Bu
adresten
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
Anzeige
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch
traditionelles Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und
Abendland stilvoll vereint. Neben Aladins Schuhen finden Sie hier
auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische
Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
Kunsthandwerk aus
Anatolien
Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Georg-Treser-Str. 34 - 60599 Frankfurt a.M.
Telefon : 069 - 700 190 oder 069 - 962 486 - 92
Telefax : 069 - 962 486 - 93
Handy: 0172 - 6726483
email : info@yayla.info
Internet: http://www.yayla.info
