Zum
Vormerken: 26. Mai, 19.30 Uhr, in der Bleichstraße 14H in Offenbach
am Main. "Zeitgenossen: Bertolt
Brecht und Nazim
Hikmet. Ansätze zu einem Vergleich."Die Frankfurter Literaturwissenschaftlerin und Autorin Frau Dr. Monika Carbe stellt die Werke der beiden deutschen und türkischen Literaten anhand von Gedichten, Biografie und Hintergründen vor. Umrahmt wird der Abend durch eine Tonbildschau: "Ich liebe mein Land-Eine literarische Reise durch die Türkei- mit Gedichten des türkischen Dichters Nazım Hikmet", von Gabriele und Fahri Erfiliz. Ein Kulturbeitrag des Heinrich-Heine Clubs aus Anlass des 70. Jahrestages der Bücherverbrennung unter der Naziherrschaft. Flugblatt zum verteilen im PDF-Format ...load
"Rus Gelin" Almanya'da
Türkiye'de
gişe rekorları kıran ve iki büyük dev oyuncunun bir araya geldiği
"Rus Gelin" 10 Nisan´da Almanya´da gösterime giriyor. Sinemanın
gelmiş geçmiş en komik ikilisi Metin Akpınar ve Zeki Alasya´yı bir
araya getiren "Rus Gelin" Türkiye´deki iddialı yabancı
filmlerinin karşısında gösterdiği başarının ardından şimdi de
Avrupa'da.10 Nisan Perşembe günü 20 ayrı şehirde başlayacak olan
film, Nisan/Mayıs ayları boyunca Almanya´yı dolaşacak. Moldovya’dan
gelen dünya şampiyonu güzel okçunun (Tatsyana Tsikeviç Türkiye adına
yarışabilmesi için bir formalite evliliği yapması gerekmektedir. Bu
evlilik için Federasyon Başkanı (Zeki Alasya), eski bir pehlivan olan
yaşlı damat adayını (Metin Akpınar) bu evlilik için ikna eder.
Moldovyalı ajanların amansız takibine ragmen nikahla sonlanan sürpriz
bir hikaye başlamaktadır. Okçu kızın güzelliği ile büyülenmiş ve
formalite evliliğini kabullenemeyen Pehlivan gençleşmiş, geleneklere
uygun bir düğünle evliliği gerçek bir hale getirmek istemektedir.
Evliliğin bozulmaması için olaylara karşı çıkamayan, bir taraftan
gizliden gizliye kendi de kıza aşık olan Federasyon Başkanı ne bu düğüne
ne de kızın otelden Pehlivanın evine taşınmasına karşı çıkamaz.
Film bu komik evlilik düzeni ile devam ederSinemaların Listesi: Astoria-Bielefeld, CinemaxX Bremen, CinemaxX Essen, CinemaxX Raschplatz Hannover, CinemaxX Krefeld Cineplex Mannheim, City Kinocenter Mainz, Filmpassage – Osnabrück, KARLI Kino Center im Forum Neukölln Berlin Kurbel – Karlsruhe, UFA Palast Dusseldorf, UFA Palast Hamburg, UFA Palast Kassel, UFA Palast Köln UFA Royal-Palast Berlin, UFA Turm-Palast Frankfurt, UFA-Palast Stuttgart, DazZ Kino - Pforzheim Kino Weidehof – Plettenberg, Apollo Service Kino – Altena, UCI Kinowelt Bochum,UCI Kinowelt Duisburg UCI Kinowelt Hürth Park (17.04), UFA Eden Palast – Aachen (24.04). Resmi Web Sitesi : www.turkfilmi.com/produksiyon_rusgelin.html
MAXXIMUM
tarafından Avrupa dağıtımı yapılacak olan Rus Gelin ilk haftasında
Almanya’nın Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Köln, Bremen, Stuttgart,
Essen, Hannover, Mannheim, Mainz ve Aachen gibi büyük şehirlerinde
izleyici ile buluşacak. "Rus Gelin"de Zeki Alasya
ve Metin Akpınar ustalıklarını birkez daha kanıtlarken; filmin
yeni nesil oyuncuları "Özgür" Koruma Şafak Sezer, Metin Akpınar'ın
kızını oynayan Sibel Taşcıoğlu ve damadı rolündeki Murat Akkoyunlu
yüksek performanslarıyla gerek seyirci gerekse eleştirmenlerden tam not
aldılar. İlk kez bir sinema filminde oyunculuk yapan Rus Gelin Tatsyana
Tsikeviç ise gerek güzelliği gerekse oyunculuğu ile göz doldurdu.
Rus
Gelin filminden Fragman
Diğer
taraftan "Kadınlık Bizde Kalsın" adlı oyunuyla yoğun ilgi
toplayan İstasyon İletişim Tiyatrosu, 11 Mayıs 2003 tarihinde ek bir
gösterimle seyirci karşısına çıkacak. 3 Mayıs 2003
tarihindeki oyun biletleri tamamen satılmıştır. 11 Mayıs 2003 günü
Hamburg, Hospitalstr. 111, adresinde oynanacak oyunun biletlerini 0170/525
22 25 nolu telefonunu arayarak rezervasyon yapabilirsiniz.Liebe Mitglieder und
Freunde unseres Vereins,
als Vorstand der Türkische Kultur
e.V. Esslingen am Neckar freuen wir uns sehr, Ihnen ein außergewöhnliches
multikulturelles Ereignis ankündigen zu dürfen. Es handelt sich um ein
Deutsch-Türkisch-Griechisches Gemeinschafts-Konzert, dessen Organisation
in unseren Händen liegt, und zu dem wir Sie alle ganz herzlich einladen
möchten. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der folgenden
Information. Haben Sie noch Fragen? Dann rufen Sie gerne an unter der
Telefonnummer 0711-9969320.
Ahmet Gül-Vorsitzender der Türkische
Kultur e.V. Esslingen am Neckar
Einzelheiten zum Konzert: Datum:
Mittwoch, 30.04.2003, 20 Uhr. Veranstalter: Staatliche Hochschule für
Musik und Darstellende Kunst Stuttgart in Zusammenarbeit mit Türkische
Kultur e.V. Esslingen am Neckar und Argonauten- Verein für Kunst und
Kultur e.V. Ort: Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst
Stuttgart, Konzertsaal Turm, Urbanstr. 25, 70182 Stuttgart. Auf dem
Programm stehen ausgesucht schöne Werke von Johann Sebastian Bach, Henry
Purcell, Jannis Konstantinidis und Ahmet Adnan Saygun. Mitwirkende:
Streichorchester, bestehend aus Studierenden der Staatlichen Hochschule
für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Solisten: Esra
Ramadanoğlu, Klavier. Angeliki
Andriopoulou, Klavier. Leitung: Simon Zimmermann. Eintrittskarten Euro
10,--, für Mitglieder beider Vereine Euro 5,-. Freie
Platzwahl.
Kabarett "Einmal Türke immer Türke"von Erden Alkan- Mehmet Ünal
10 Mayıs Cumartesi saat 20.00
Yer: Haus der Jugend, Mitternachtsgasse 8, 66116 Mainz
Tel: 0 61 31 - 228442, Fax: 06131-228443, Email
Derginin bu sayısında yer alan ürünler (içindekiler):
Erdal Çağlar
| Önsöz | Önsöz
Güngör Şenkal | Deneme | Kurtların Kürsel Sis Kuramı
İmdat Ulusoy | Deneme | Bağdat'a Sefer Olur, Ama Zafer ...
Üzeyir L. Çaycı | Deneme | Karanlığı Savaşla Yazılanlar
Özlem Çağlar | Fotoğraf | Savaşa İnat Gönül
H. Aydın | Öykü | Dişlerim
Emine Yavuz | Öykü | Zakkum
Kemal Gündüzalp | Öykü | On Numaralı Oda
Mevlüt Asar | Deneme | Kitaplar, Biz ve Çocuklarımız
Kemal Yalçın | Kitap | Güneş Yürekli Yazılar
Mustafa Cebe | Deneme | Hangi Gurbet, Hangi Memleket
Binali Bozkurt | Öykü | Bu Dolap Başka Dolap
Güngör Şenkal | Söyleşi | Cengiz Bektaş ile Söyleşi
Yaman Kayıhan | Resim | Resim Sergisi
Oğuzhan Yoldaş | Eleştiri | Eleştiricilere... Tuncay Özer | Site | Epilog
Tuncay Özer | Site | www.filozof.tripod.com
Eylem Azman-Çağlar Fotoğraf | Günbatımı
Kemal Yalçın | Şiir | Küçük Bir Rica
Aziz Küçük | Şiir | Ay Büyürken
Oylun Pirolli | Şiir | Anche
İlhan Atasoy | Şiir | Üç Şiir
Bülent Özcan | Şiir | Ağıtı Yaralı Kuşlar Konar Alnıma
Cahid Aylar | Şiir | Bahar Duyguları
Veysel Azman | Resim |
Cennet Akın Önen | Deneme | Sanatın İnsansızlığı, İnsanlığı
...
Zeynel Çok | Makale | İçimizdeki Ses
Okan Çetinkaya | Mizah | Yazı Dizisi Geldi Haniiiiiiiiiim
yanki.info - kültür, sanat, edebiyat ve düşün dergisi : http://www.yanki.info/
Nazım
Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkischeine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. 2002 Nazım Hikmet Yilı'nda dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:
CD Sümeyra-Türkü:
Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın
Allı
Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü
biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun dizelerine
kadar 21 türkü bulunuyor. SiparişKadife sesli bir türkücü
Etkinlik: Kapılar Köprüler. Tarih: 21.06.2003 Zaman: Saat 20. Yer: Stuttgart, Internationale Bachakademie, Johann-Sebastian-Bach-Platz Birinci Bölüm Türk Sanat Müziği İkinci Bölüm Türk Halk Müziği ve Jaz. Ayrıca aralarda şiirler. Şiirleri sunan Jale Yoldaş. Solistler Didem Kınavlı ve Ahmet Gül Piyano: Gürkan Balkan Ney: Kuday Şahinalp Bas Gitar: Fikret Kınavlı: Organize eden: Esslingen Türk Kültür Derneği Deutsch-Türkisches Forum'a bu etkinliğe verdiği büyük destek için teşekkür ediyoruz.
Öffentliche Tagung über Einwanderung: Trotz ambitionierter Projekte- wie
beispielweise der Weltmusikreihe Global Players- gibt es kaum kulturelle
Angebote für die knapp 10 000 in Marburg lebenden Ausländer bei örtlichen
Musik-, Kunst- und Theaterveranstaltungen. Das ist die Bilanz der Tagung
des Marburger Kulturforums, zum Schwerpunkt „kulturelle Konsequenzen“ im
Einwanderungsland Deutschland.“ Die Mehrheit der Veranstaltungen richtet
sich an eine universitär geprägte Mittelschicht. Die Einwanderer aus den
verschiedenen Nationalitäten spielen bei den etablierten
Kultureinrichtungen bislang kaum eine Rolle“ sagte Kulturamtsleiter
Richard Laufner nach Abschluss des Treffs der Marburger Kulturschaffenden.
Die Tagung habe gleichzeitig als erste Bestands- und zur Kontaktaufnahme
zwischen Einwanderern und den Marburger Kulturträgern gedient.
Zwar
gibt es beispielweise im Stadtteil Richtsberg –mit der höchsten örtlichen
Ausländerquote von 44 Prozent- unterschiedlichste soziale und kulturelle
Projekte. Dabei bleibt die Arbiet aber auf Stadtteil oder einzelne
ethnische Gruppierungen beschränkt, Kooperationen beispielweise mit dem
Marburger Schauspiel oder dem Kulturladen KFZ gibt es nicht, berichtete
Laufner. „Wir stehen noch ganz am Anfang.“ Dabei gehe es nicht zuletzt
darum, dass die Einwanderer auch ihre kulturellen Ressourcen einbringen
können. Das Kulturforum wurde 1998 von Bürgermeister Egon Vaupel (SPD) zum
regelmäßigen Austausch der verschiedenen Marburger Kulturträger
initiiert.
Das Internationale Nâzım Hikmet-Jahr neigt sich dem Ende zu. In
İstanbul hat Ende Januar ein Symposium mit Dichtern und
Literaturwissenschaftler/innen aus aller Welt stattgefunden, danach gab es
Kolloquien, Festivals und Gedenkveranstaltungen in New York, London und
Paris - überall dort, wo der bedeutendste türkische Dichter des 20.
Jahrhunderts geliebt und geschätzt wird. Und in Hildesheim wurde ein Buch
veröffentlicht: Hundert Jahre Nazım Hikmet-1902-1963. Herausgegeben von
Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Olms Verlag, Hildesheim. 230 Seiten /
29,80 Euro. ISBN 3-487-11575-1Mit Beiträgen von 3 Generationen türkischer und deutscher Schriftsteller/innen, von Annemarie Schimmel über Gültekin Emre und Barbara Frischmuth bis Zafer Şenocak und Karin Emine Yeşilada. Zu bestellen ist das Buch über jede gute Buchhandlung oder direkt bei der Verlagsbuchhandlung Olms: info@olms.de
Didaktik amaçlarına göre
tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan sözlükler çeviri
araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle (sözcük sözlükleri
de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden ayrılır. Birinci türden
sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş biçimi, tarihi (kökenbilimi
ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde yer aldığı, tanımı, söylemdeki
kullanımları )sözlükçünün uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler).
İkinci türden sözlükler özel adları da ele alırlar ve cins adları için de
tanıma sözcüklerle anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler
ekler. Genel sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli
alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü, örneksemeli
sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir sanat dalına, bilime ya da
tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema, edebiyat vb.) ilişkin olarak
ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir. Günümüzde çok sayıda hem genel,
hem de özel nitelikli sözlükler üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik
gereksinimlerden, hem de bilim ve teknik alanlarındaki giderek artan
karmaşıklık ve uzmanlaşmadan kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar
ağı Internet'te de çok sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük
yer almaktadır. Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher"
şeklinde tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına
açık dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. http://www.sozluk.gazetesi.de/ adresinden Türkçe ve
Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
Anzeige
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla
(Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch traditionelles
Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und Abendland stilvoll
vereint. Neben Aladins Schuhen finden Sie hier auch Kelims, Keramik, Kacheln,
Lampen und viele orientalische Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen,
viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist
immer Zeit.
Kunsthandwerk
aus Anatolien
Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Georg-Treser-Str. 34 - 60599 Frankfurt a.M.
Telefon : 069 - 700 190 oder 069 - 962 486 - 92
Telefax : 069 - 962 486 - 93
Handy: 0172 - 6726483
email : info@yayla.info
Internet: http://www.yayla.info
Eine literarische Reise durch die Türkei mit Gedichten des
türkischen Dichters Yunus Emre von Gabriele und Fahri Erfiliz. In der
Absicht, einerseits den türkischen Denker und Dichter Yunus Emre der
deutschen Öffentlichkeit näherzubringen, andererseits das Interesse an der
türkischen Literatur, insbesondere an den Werken Yunus Emres zu wecken,
bieten wir ein Yunus Emre-Programm an.
