Deutsch-Türkische Kulturwochen 2004 in München
Die
Deutsch-Türkischen Kulturwochen, die von der Deutsch-Türkischen
Freundschaftsföderation e.V. (DTF
e.V.) veranstaltet werden, werden mit einer Podiumsdiskussion am 1.März
2004, um 19.00 Uhr fortgesetzt. Thema: Zuwanderung
& Kommunalpolitik · Chance und Herausforderung. Moderation:Friedrich Graffe, Sozialreferat München. Referentinnen und Referenten: Cumali Naz, Ausländerbeirat München, Arif Taşdelen, SPD, Mahmut Türker, FDP, Sedef Özakın, BÜNDNIS 90/Die Grünen, Ramazan Özdemir, CSU. BayernForum der Friedrich-Ebert-Stiftung, Prielmayerstr. 3.
Zusammen leben und zusammen wählen: Ausländer haben ebenso wie Deutsche ein Grundrecht auf Meinungs-, Informations- und Pressefreiheit. Sie dürfen in Parteien und Gewerkschaften mitarbeiten. Aber sie dürfen nicht wählen und nicht gewählt werden. Programm der Deutsch-Türkischen Kulturwochen in München
Einladung zur
Eröffnung der Ausstellung "Osmanische Geschichte(n)" am
Samstag den 06. März 2004 um 15:30 Uhr im Klinikfoyer, Klinikum
Lippe-Detmold sind Sie herzlich eingeladen. Bringen
Sie bitte auch Ihre/n Partner und Freunde mit. Der Eintritt ist frei!Die Ausstellung umfasst Objekte aus dem numismatischen Bereich. Zu sehen ist, neben weiteren Münzausgaben, die erste Prägung des Osmanischen Reiches. Seltene historische Ansichtskarten. Uralte Fayencen aus den Manufakturen İznik und Kütahya. Kupfernes Gebrauchsgeschirr. Alter osmanischer Schmuck und Dinge, die sich aus den vergangenen Jahrhunderten, bis in die Neuzeit erhalten haben.
Viele Ausstellungsobjekte gehören zu den Spitzenstücken einer der umfassendsten Sammlung von Exponaten aus dem ehemaligen Osmanischen Weltreich und werden erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Einen Einführungsvortrag wird Frau Ingrid Göknil, früher Goethe Institut halten. Es wird außerdem Saz-Musik und Orientalischen Tanz geben. Kaffee, osmanischer/türkischer Tee und Börek (eine herzhafte Blätterteig-Käse-Spezialität) bieten wir am kleinen Buffet an. Die Veranstaltung dauert etwa 60 Minuten. Ein Teil der Sammlung ist aus versicherungsrechtlichen Gründen nur am Ausstellungstag zu sehen! Es lohnt sich. Diese Schau ist eine Zusammenarbeit mit dem Verein „cultur-tupfer e.V.“
Dr. med. Fikret Çerci, Vorsitzender Gemeinsam leben in Lippe e.V. (http://www.glip.de/ ) Lippe - Birlikte Yaşam Derneği.
Donnerstag, 4. März 2004, 19.30, Presseclub Nürnberg, Marmorsaal, Gewerbemuseumsplatz 2
Es laden herzlich ein Frauenbeauftragte der Stadt Nürnberg, Amt für Internationale Beziehungen,
Frauen in der Einen Welt e.V., Deutsch-Türkischer Frauenclub Nordbayern e.V.
Genau
18 Jahre hat es gedauert, bis der deutsche Film erstmals wieder einen
Goldenen Bären einheimsen konnte. Dies gelang dem türkischstämmigen,
in Hamburg lebenden Regisseur Fatih Akin ("Solino") mit seinem
ebenso spannenden wie berührenden Film "Gegen die Wand". In
der leidenschaftlichen Liebesgeschichte erzählt er vom turbulenten
Leben einer jungen Türkin mit deutschem Pass. Akin: Film war
"wie so ein Pickel, den ich ausdrücken musste" "Ich
habe überhaupt nicht damit gerechnet, einen so großen, elitären und
besonderen Preis für einen kleinen, schmutzigen, rockigen Film zu
erhalten", sagte Akin. Der in Deutsch und Türkisch gedrehte Film
spielt in Hamburg und Istanbul. Der 30-jährige Akin hat das Drehbuch
selbst geschrieben. Besonders beeindruckten die Berlinale-Zuschauer die
beiden Hauptdarsteller Birol Ünel und Sibel Kekilli. "Der Film war
sehr lange in mir drin, es war wie so ein Pickel, den ich ausdrücken
musste", meinte Akin bei der Berlinale-Premiere.Seit 1986 hat kein deutscher Film mehr den Goldenen Bären der Berlinale gewonnen. Am Samstag ging der Preis der Internationalen Filmfestspiele Berlin nun an "Gegen die Wand" von Regisseur Fatih Akin. Das teilte die Jury der Internationalen Filmfestspiele Berlin am Samstag (14.2.2004) mit. Damit geht erstmals seit 1986 der Hauptpreis der Berlinale wieder an Deutschland. Damals gewann Reinhard Hauffs RAF-Film "Stammheim" den Goldenen Bären.
Preis
für den Publikumsliebling
Der türkischstämmige Akin erzählt in seinem Film "Gegen die
Wand" die stürmische Liebesgeschichte einer jungen Türkin aus
Hamburg, die durch eine Scheinehe ihrem konservativen Elternhaus
entflieht. Die Entscheidung der Jury wurde mit großer Zustimmung
aufgenommen. "Gegen die Wand", einer von zwei deutschen
Wettbewerbsbeiträgen, gehörte zu den Publikumslieblingen des
Festivals. Insgesamt konkurrierten 23 Filme aus aller Welt im
Wettbewerb. Der neueste Film von Akin spielt in einem ähnlichen Milieu,
wie sein erster großer Erfolg "Kurz und schmerzlos". Es
folgten "Im Juli" mit Christiane Paul und Moritz Bleibtreu
sowie "Solino", ebenfalls mit Bleibtreu. Filmstart von
"Gegen die Wand" in Deutschland ist der 22. April 2004.
Almanya'da yaşayan fotoğraf sanatçısı Mehmet
Ünal'ın Türk ve dünya mutfağından sarımsak yemeklerini tanıttığı
kitabı, kısa bir süre önce yayınlandı. İstanbul'da Devin Yayınları
tarafından lüks kağıda basılı, renkli 154 sayfalık kitap, kısa sürede Türkiye'nin en büyük
kitapevlerinden Pandora'nın hazırladığı "En Çok Satan
Kitaplar" listesinde 2'nci sıraya oturdu. Californiya'dan
Hindistan'a, dünyanın çeşitli mutfaklarından sarımsaklı 70'i aşkın
yemek, meze, çorba, sos ve salata tarifinin yer aldığı kitabın
yazari, bunun yanısıra sarımsağın öyküsünden, sarımsak kokusuna
karşı pratik uyarılardan ve sarımsak üzerine efsanelere, mutfağımızın
bu gizli bir utançla sevdiğimiz "kraliçesi" hakkındaki önemli
bilgileri de derledi. Aynı zamanda 30 yıla yakın,
foto muhabiri ve fotoğraf sanatçısı olarak çalışan Ünal, kitabını,
sadece yemek fotoğraflarıyla değil, "Sarımsak'ın Başkenti"
ilan ettiği Kastamonu’nun Taşköprü ilçesindeki geleneksel “Sarımsak
Festivali fotoğraflarıyla da zenginleştirmiş. devam
Nach
dem "Epos des Jahrtausends" nun wieder eine Uraufführung: Das
"Epos der Frau". Der Bund der Alevitischen Frauen in
Deutschland, die Alevitische Gemeinde Deutschland sowie die Föderationen
der Aleviten Gemeinden in Frankreich, Österreich, Schweden, Dänemark,
Norwegen, Belgien, der Schweiz und den Niederlanden realisieren –
unter der künstlerischen Gesamtleitung von Necati Şahin – am 03.
April 2004 in der Arena Oberhausen das "Epos der Frau".
"Epos der Frau" ist das Festival zum Weltfrauentag. "Epos
der Frau" ist ein Fest des Friedens – Einklang und Komposition
der Religionen, Sprachen und Nationen. "Epos der Frau" ist das
Epos der Teilstrecken von Evolutionen und Revolutionen, die Frauen im
Laufe der Geschichte durchlebt und geprägt haben – erzählt anhand
von herausragenden Frauengestalten. In unserem Epos nimmt zuweilen die
Geschichte die Frauen nicht ernst, zuweilen die Frauen nicht die
Geschichte – dann wieder muss sich die Geschichte den Frauen stellen.
"Epos der Frau" ist ein internationales Projekt. Ein
universelles Lied, präsentiert von Chören und Hunderten von
MusikerInnen und TänzerInnen.
Aus der Feder der Autorin und Gewerkschafterin Yaşar Seyman werden sich
im "Epos der Frau"“ herausragende Frauengestalten auf dem
Weg von Kybele in unsere Gegenwart zu einem Strom vereinen... Clara
Zetkin, Rosa Luxemburg, Evita, Isabel Allende, Virginia Woolf, Joan Baez,
Mutter Teresa, Kadıncık Ana und viele andere werden im "Epos der
Frau" in die Ozeane fließen. Unter der Leitung von Z. Gündoğdu
werden im "Epos der Frau" die Lieder der Menschheit auf den
Saiten von Hunderten von Bağlama-Spielerinnen Ausdruck finden. Unter
der Choreographie von M. Gülşen und F. Ilhan wird der Strom zuweilen
anmutig rieseln und plätschern, zuweilen zornig wogen und branden. Wir
bereisen und sehen die Kontinente mit den Stimmen und den Augen der
Frau. Und durch das Leid, das Glück, die Liebe und das Herz der Frau
lernen wir die Frauen dieser Welt kennen. Wir alevitischen Frauen schätzen
uns glücklich, die Gastgeberinnen des "Epos der Frau" zu
sein, an dem international bekannte Künstlerinnen, Autorinnen,
Politikerinnen, Frauenrechtlerinnen beteiligt sein werden. "Auch
die Löwin ist ein Löwe" heißt es bei uns. Wir würden uns
freuen, wenn auch Ihre Stimme in unserem Chor zum Epos erklingt. Bund
der Alevitischen Frauen in Deutschland / Alevitische Gemeinde
Deutschland
Kontakt/Tickets: Alevitische Gemeinde Deutschland e. V., König-Pilsener-Arena
Oberhausen, Tel:
0221 94 98 560, Tel: 0208-82000, Fax:
0221 94985610. www.koenig-pilsener-arena.de
aabf@alevi.com
"Wir wollen zum Grand Prix d' Eurovision nach İstanbul"
Hallo liebe
Freunde und Merhaba!Ja Ihr habt richtig gelesen. Wir (die deutsch-türkische Rockband Quantensprung) wollen zum Grand Prix d' Eurovision 2004 nach Istanbul und wir wollen für Deutschland spielen und singen, das Land, das uns zu dem gemacht hat, was wir heute sind.
Türkiye / Almanya Film Festivali UZAK
filmiyle açılıyor.
Nürnberg’de
düzenlenecek olan Türkiye /
Almanya Film Festivali 10 Mart çarşamba akşamı saat 20.00’de,
Tafellhalle'de Nürnberg Belediye Başkanı Dr. Ulrich Maly’ın yapacağı
bir açılış konuşması ile başlayacak. Hof Uluslararası Film
Festivali Başkanı Heinz Badewitz ile Uluslararası İstanbul Film
Festivali Başkanı Hülya Uçansu da bu yıl, Açılışa
onur konuğu olarak katılacak.Yirmi yıl aradan sonra Cannes
Film Festivali'nde "Büyük Jüri Ödülü"nü alan, son yılların
en başarılı Türk filmlerinden Nuri Bilge Ceylan’ın yönettiği, Uzak, festivalin açılış filmi olarak gösterilecek. Festival
kapsamında ilk defa yapılacak olan uzun metrajlı film yarışmasında,aralarında
uluslararası alanda tanınmış Türk yönetmenlerinden Ömer
Kavur’un Antalya’da Altın Portakal kazanan Karşılaşma adlı filmi ve Alman filmleri arasında,geçtiğimiz yıl
San Sebastian Film Festivali’nde "En İyi Film" ödülünü
kazanan Dito Tsintsadze'nin yönettiği
Schussangst adlı filmin de aralarında bulunduğu toplam on film
yarışacak. devam
Almanya’nın Essen şehrinde faaliyet gösteren Dervish Kulturmanagment, Almanya’ın büyük sinema işletmelerinden biri
olan Cinemaxx işbirliği ile tiyatro etkinlikleri gerçekleştirecek. Bu etkinlikler çerçevesinde 19.03.04
tarihinde, saat 20.00 de ünlü kabere sanatçısı Muhsin Omurca Essen Cinemaxx
Berliner Platz 4-5
adresinde ‘Kanakmän’
adlı oyununu Almanca olarak sahneleyecek. Sanatçı ayrıca 09.04.04 tarihinde saat 20.00
de yine Essen Cinemaxx’da ‘Damsız Gırilmez’
adlı oyununu Türkçe olarak da sahneleyecek. Ayrıntılı Bilgi: www.dervish-k.de
Tel: 0201-8344460
Yunus ile Nazım'ın yolları Darmstadt'ta kesişti
Türk
tasavvuf edebiyatının ölümsüz ismi Yunus Emre ile yakın Türkiye
tarihinin usta kalemi Nazım Hikmet, geçtiğimiz ay Darmstadt Türk
Alman Dostluk Derneği'nce düzenlenen bir etkinlikte buluştu. Güney
Hessen Emniyet Müdürlüğü'nde Yabancılar Danışmanı olarak görev
yapan gazeteci Fahri Erfiliz'in Türkiye’den çok ilginç slaytlarla süslü
gösterisi, konukları ilginç bir yolculuğa taşıdı. Dernek Başkanı
Turan Bozkurt, açış konusmasında, derneğin her ay düzenli biçimde
Türk kültür ve sanatını yansıtan etkinliklere imza attığını ve
bugün de Yunus Emre ile Nazım Hikmet’i konuk etmekten mutlu olduklarını
söyledi. "Sevelim-Sevilelim" adlı
slayt gösterisini sunan Erfiliz, 13. yüzyıldan beri şiirleri
ve ilahileri ile yaşayan Yunus Emre’nin önce Taptuk Emre’nin
dergahında bir çile devri geçirdiğini, sonra olgunlaşarak
Anadolu’yu adım adım dolaştığını söyledi. Gösteride ayrıca
Yunus Emre’nin halkın anlayacağı bir dilde kaleme aldığı şiirlerinden
kesitler sunuldu ve savaşların egemen olduğu Ortaçağ’da insanları
barış ve kardeşliğe çağırdığı
mesajı verildi. Gösteride
ayrıca Tanrı sevgisinin insan sevgisinden geçtiği vurgulandı.
Bu gösterinin ardından yakın Türkiye tarihinin usta kalemi Nazım
Hikmet’in hayat hikayesi Almanca olarak anlatıldı ve ömrü
hapishane ve sürgünde geçen bu insanın vatan hasreti kokan
eserlerinden örnekler Türkiye'den insan manzaralarını yansıtan
slaytlar eşliğinde sunuldu.
(Haber: Hamide Küçükler-Darmstadt)
Nazım
Hikmet - Zum 100. Geburtstag Deutsch-Türkischeine einzigartige CD. Nazıms Lyrik in Deutsch, Sprecher: Erich Schaffner. ausgewählte Türkish Songs von Sümeyra.
Almanca ve Türkçe şiirler. Tiyatro sanatçısı Erich Schaffner'ın duyarlı yorumuyla Nazım Hikmet'ten seçme şiirler. Sümeyra'dan seçme türküler. Kapağından içindeki şiir ve türkü sözleri kitapçığına kadar iki dilde, benzersiz bir CD. 2002 Nazım Hikmet Yilı'nda dostlara verilebilecek en güzel hediye. 1 CD posta ücreti dahil: 12 Euro. Bestellung:
CD
Sümeyra-Türkü: Türkülerimizin kadife sesli, duyarlı yorumcusu Sümeyra'nın
Allı
Turnam ve Kadınlarımızın Yüzleri adlı iki türkü albümünü
biraraya getiren CD'de Pir Sultan'ın dizelerinden Ruhi Su'nun
dizelerine kadar 21 türkü bulunuyor. SiparişKadife sesli bir türkücü
Didaktik
amaçlarına göre tekdilli ve ikidilli (kimi zaman çokdilli) diye ayrılan
sözlükler çeviri araçlarıdır. Bu sözlükler arasındaki dil sözlükleriyle
(sözcük sözlükleri de denir) ansiklopedik sözlükler birbirinden
ayrılır. Birinci türden sözlükler sözcük üstüne bilgi verir; söyleniş
biçimi, tarihi (kökenbilimi ve tarihlemeleri), hangi dil düzeyinde
yer aldığı, tanımı, söylemdeki kullanımları )sözlükçünün
uydurduğu ya da edebiyattan aktardığı örnekler). İkinci türden sözlükler
özel adları da ele alırlar ve cins adları için de tanıma sözcüklerle
anlatılan kavrama ilişkin daha ayrıntılı betimlemeler ekler. Genel
sözcüklerin yanı sıra uzmanlık sözlükleri de çok çeşitli
alanlara ilişkin olabilir; dilsel amaçlı (eşadlılık sözlüğü,
örneksemeli sözlük, kökenbilim sözlüğü vb.) ya da belli bir
sanat dalına, bilime ya da tekniğe (psikoloji, bilişim, sinema,
edebiyat vb.) ilişkin olarak ansiklopedik sözlük diye nitelendirilir.
Günümüzde çok sayıda hem genel, hem de özel nitelikli sözlükler
üretilmektedir. Bu durum hem pedagojik gereksinimlerden, hem de bilim
ve teknik alanlarındaki giderek artan karmaşıklık ve uzmanlaşmadan
kaynaklanmaktadır. Uluslararası bilgisayar ağı Internet'te de çok
sayıda dilsel amaçlı sözlük ile ansiklopedik sözlük yer almaktadır.
Bu sözlükleri Almanca deyimiyle "Online Wörterbücher" şeklinde
tanımlamak mümkündür. İnternet'te herkesin kullanımına açık
dilsel amaçlı sözlükleri ve ansiklopedik sözlükleri biraraya
getirdik. http://www.sozluk.gazetesi.de/
adresinden Türkçe ve Almanca sözlüklere ulaşabilirsiniz.
Anzeige
Merhaba - Herzlich Willkommen
Unsere Yayla (Sommerweide) erblüht zu jeder Jahreszeit durch
traditionelles Kunsthandwerk, das Gegensätze zwischen Morgenland und
Abendland stilvoll vereint. Neben Aladins Schuhen finden Sie hier
auch Kelims, Keramik, Kacheln, Lampen und viele orientalische
Kostbarkeiten.
Es gibt viel zu sehen, viel zu erfahren.
Und für ein Gespräch und einen türkischen Tee ist immer Zeit.
Kunsthandwerk aus
Anatolien
Groß- und Einzelhandel
Inhaber : Sarper Kara
Georg-Treser-Str. 34 - 60599 Frankfurt a.M.
Telefon : 069 - 700 190 oder 069 - 962 486 - 92
Telefax : 069 - 962 486 - 93
Handy: 0172 - 6726483
email : info@yayla.info
Internet: http://www.yayla.info